| BỘ NGOẠI GIAO | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
| Số: 3999/BNG-UBBG | Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2017 |
Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn
Theo đề nghị của Quý Ủy ban tại tờ trình số 57/TTr-UBND ngày 29/6/2017 về việc đề nghị phê chuẩn mở chính thức đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan, ngày 26/9/2017, Chính phủ đã có Nghị Quyết số 95/NQ-CP phê chuẩn đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan (khu vực mốc 1119-1120) thành lối thông quan mới phục vụ xuất, nhập khẩu hàng hóa thuộc cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan.
Ngày 04/10/2017, Bộ Ngoại giao đã gửi Công hàm thông báo cho phía Trung Quốc.
Bộ Ngoại giao xin trân trọng thông báo để Quý Ủy ban phối hợp, triển khai các công việc liên quan./
|
| KT. BỘ TRƯỞNG |
| BỘ NGOẠI GIAO |
|
| Số: 718/BNG-UBBG |
|
Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tại Hà Nội và trân trọng thông báo:
Thực hiện thỏa thuận tại Khoản 7 của Biên bản phiên họp lần thứ VI Ủy ban liên hợp biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc, phía Việt Nam đã hoàn tất các thủ tục pháp lý nội bộ liên quan đến việc mở chính thức đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan (khu vực mốc 1119 - 1120).
Để thúc đẩy và tạo điều kiện thuận lợi cho việc giao lưu kinh tế - văn hóa - xã hội giữa hai nước, Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam trân trọng đề nghị phía Trung Quốc sớm có ý kiến đối với vấn đề này.
Nếu phía Trung Quốc đồng ý và có công hàm xác nhận, từ ngày phía Trung Quốc gửi công hàm, đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan sẽ trở thành lối thông quan mới phục vụ xuất, nhập khẩu hàng hóa thuộc cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan. Căn cứ quy định tại Khoản 4, Điều 5 của “Hiệp định về cửa khẩu và quy chế quản lý cửa khẩu biên giới trên đất liền giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa”, công hàm này và công hàm trả lời của phía Trung Quốc sẽ trở thành văn kiện bổ sung cho Hiệp định nêu trên.
Nhân dịp này, Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam gửi đến Đại sứ quán nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa tại Hà Nội lời chào trân trọng.
|
| Hà Nội, ngày 4 tháng 10 năm 2017 |
Kính gửi:
Đại sứ quán
nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa
HÀ NỘI
- 1 Công văn 7841/TCHQ-GSQL năm 2019 công tác quản lý nhà nước về hải quan tại đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa khu vực mốc 1088/2-1089 do Tổng cục Hải quan ban hành
- 2 Công văn 4286/BNG-UBBG năm 2019 về mở đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa thuộc cửa khẩu Hữu Nghị (Việt Nam) - Hữu Nghị Quan (Trung Quốc) do Bộ Ngoại giao ban hành
- 3 Thông báo 75/TB-VPCP năm 2018 về ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Thường trực Trương Hòa Bình tại buổi làm việc với Bộ Tư lệnh Cảnh sát biển Việt Nam, Bộ Tư lệnh Vùng Cảnh sát biển 4 về công tác chống buôn lậu, gian lận thương mại, vận chuyển hàng hóa trái phép trên biển do Văn phòng Chính phủ ban hành
- 4 Nghị định 21/2018/NĐ-CP quy định về công tác bảo vệ vận chuyển hàng đặc biệt của Nhà nước do lực lượng Cảnh sát nhân dân có trách nhiệm vũ trang bảo vệ
- 5 Công văn 5261/BNG-UBBG năm 2017 về cho ý kiến đối với dự thảo Đề án thí điểm cơ chế đặc thù tổ chức hoạt động xe du lịch tự lái qua cặp cửa khẩu Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan do Bộ Ngoại giao ban hành
- 6 Công văn 845/UBBG-VT năm 2017 về Trung Quốc gửi công hàm mở chính thức đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan (khu vực mốc 1119-1120) do Ủy ban Biên giới quốc gia ban hành
- 7 Công văn 7378/VPCP-QHQT năm 2015 về thủ tục vận chuyển hàng hóa qua lại tại cửa khẩu Bờ Y do Văn phòng Chính phủ ban hành
- 8 Công văn 15645/BTC-TCHQ triển khai lực lượng Hải quan thực hiện giám sát phương tiện vận chuyển hàng hóa xuất nhập khẩu và hàng hóa xuất nhập khẩu qua lối mở thuộc Khu kinh tế cửa khẩu tỉnh Cao Bằng do Bộ Tài chính ban hành
- 9 Công văn số 1351/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc vận chuyển hàng hóa xuất nhập khẩu qua cửa khẩu sân bay Tân Sơn Nhất
- 1 Công văn 7841/TCHQ-GSQL năm 2019 công tác quản lý nhà nước về hải quan tại đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa khu vực mốc 1088/2-1089 do Tổng cục Hải quan ban hành
- 2 Công văn 4286/BNG-UBBG năm 2019 về mở đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa thuộc cửa khẩu Hữu Nghị (Việt Nam) - Hữu Nghị Quan (Trung Quốc) do Bộ Ngoại giao ban hành
- 3 Thông báo 75/TB-VPCP năm 2018 về ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Thường trực Trương Hòa Bình tại buổi làm việc với Bộ Tư lệnh Cảnh sát biển Việt Nam, Bộ Tư lệnh Vùng Cảnh sát biển 4 về công tác chống buôn lậu, gian lận thương mại, vận chuyển hàng hóa trái phép trên biển do Văn phòng Chính phủ ban hành
- 4 Nghị định 21/2018/NĐ-CP quy định về công tác bảo vệ vận chuyển hàng đặc biệt của Nhà nước do lực lượng Cảnh sát nhân dân có trách nhiệm vũ trang bảo vệ
- 5 Công văn 5261/BNG-UBBG năm 2017 về cho ý kiến đối với dự thảo Đề án thí điểm cơ chế đặc thù tổ chức hoạt động xe du lịch tự lái qua cặp cửa khẩu Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan do Bộ Ngoại giao ban hành
- 6 Công văn 845/UBBG-VT năm 2017 về Trung Quốc gửi công hàm mở chính thức đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan (khu vực mốc 1119-1120) do Ủy ban Biên giới quốc gia ban hành
- 7 Công văn 7378/VPCP-QHQT năm 2015 về thủ tục vận chuyển hàng hóa qua lại tại cửa khẩu Bờ Y do Văn phòng Chính phủ ban hành
- 8 Công văn 15645/BTC-TCHQ triển khai lực lượng Hải quan thực hiện giám sát phương tiện vận chuyển hàng hóa xuất nhập khẩu và hàng hóa xuất nhập khẩu qua lối mở thuộc Khu kinh tế cửa khẩu tỉnh Cao Bằng do Bộ Tài chính ban hành
- 9 Công văn số 1351/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc vận chuyển hàng hóa xuất nhập khẩu qua cửa khẩu sân bay Tân Sơn Nhất