Tiếng Việt| THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT | SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
| No: 1107/QD-TTg | Hanoi, August 21, 2006 |
THE PRIME MINISTER
Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;
Pursuant to the Government's Decree No. 36/CP of April 24, 1997, promulgating the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks;
At the proposal of the Minister of Planning and Investment,
DECIDES:
a/ Overall objectives:
...
...
...
To increase the contribution of industrial parks to the total industrial production value from over 24% at present to around 39-40% by 2010 and up to over 60% in subsequent periods. To increase the export of industrial products from industrial parks which now accounts for 19.2% of the national export value to around 40% by 2010 and higher in subsequent periods.
b/ Specific objectives:
- In the period from now to 2010:
+ To strive to basically fill the existing industrial parks with enterprises by 2010; to form in a selective manner new industrial parks on an increased area of about 15,000 ha-20,000 ha, bringing the total area of industrial parks to around 45,000 ha-50,000 ha by 2010.
+ To invest in a coordinated manner in perfecting the existing industrial parks' infrastructure, especially wastewater treatment facilities, and ensure the tree- grown area in each industrial park according to approved construction plannings for environmental protection and sustainable development purposes.
- In the period from now to 2015:
+ To invest in a coordinated manner in perfecting existing industrial parks, and establish in a selective manner new industrial parks with an increased total area of around 20,000 ha-25,000 ha; to increase the total area of industrial parks to around 65,000 ha-70,000 ha by 2015. To strive for an average occupancy rate of over 60% in industrial parks nationwide.
+ To adopt measures and policies to restructure industries in industrial parks which have been and are being built in the direction of modernization and suitability to the nature and characteristics of their geographical areas.
+ To build large-scale facilities for industrial-waste treatment in areas where many industrial parks are located in key economic regions.
...
...
...
- In the period from now to 2020:
+ To well manage, and plan the rational use of, land areas reserved for construction of industrial parks.
+ To fundamentally complete the network of industrial parks in the whole country with a total area of around 80,000 ha by 2020.
+ To manage and restructure investment in the development of the existing industrial parks in a coordinated manner.
- Complying with socio-economic development plannings, plans and conditions as well as local land-use plannings and plans.
- Having favorable conditions or the capability to build technical and social infrastructure, implement in a coordinated manner and closely combine the planning on development of industrial parks and export-processing zones with the planning on urban development, population distribution, dwelling houses and social works in service of workers in industrial parks and export-processing zones.
- Having land funds reserved for development and conditions for forming industrial-park clusters; particularly for localities where exists only agricultural land, the development of industrial parks for economic restructuring should be phased out to ensure the efficient use of land.
- Being capable of attracting investment capital from domestic and foreign investors.
...
...
...
- Satisfying security and defense requirements.
- For localities where industrial parks already exist, new industrial parks shall be established only when at least 60% of the total industrial land area in the existing industrial parks has been leased.
- Existing industrial parks shall be expanded only when the total leased area of industrial land therein accounts for at least 60% and where concentrated wastewater treatment facilities have been completely built.
- For industrial parks with an area of over 500 ha each whose infrastructure will be invested and commercially operated by many investors, a general planning on construction of an industrial park should be made under the Construction Ministry's guidance before a detailed planning on an industrial park is elaborated in order to ensure integrity and synchrony of its technical infrastructure system.
- There shall be no residential areas in industrial parks or export-processing zones. There may be export-processing zones or enterprises in industrial parks.
Article 2.- Organization of implementation
1. Publicization of the planning:
The planning on development of industrial parks in Vietnam up to 2015 and orientations to 2020 shall be publicized after it is approved.
...
...
...
Based on the conditions and criteria for formation and expansion of industrial parks specified in this Decision and at the proposal of provincial/municipal People's Committees, the Ministry of Planning and Investment shall assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ministry of Construction and concerned ministries and branches in, considering and submitting to the Prime Minister for decision the addition of industrial parks to be established or expanded to the master planning on development of industrial parks.
3. Assignment of responsibilities:
- The Ministry of Planning and Investment shall monitor, urge and organize the implementation, and report to the Prime Minister the supplementation or adjustment, of the planning in case of necessity.
- Ministries and branches shall, within the ambit of their respective functions, tasks and powers, coordinate with the Ministry of Planning and Investment in directing localities to implement the planning.
- Provincial/municipal People's Committees shall publicize lists of industrial parks in their respective localities, which have been approved by the Prime Minister, and direct the performance of subsequent steps according to current regulations.
- Concerned ministries and branches and provincial/municipal People's Committees shall formulate plannings and build technical and social infrastructure outside industrial-park fences in synchrony with the construction of industrial parks.
Article 3.- This Decision shall take effect 15 days after its publication in "CONG BAO."
...
...
...
LIST OF INDUSTRIAL PARKS TO BE FORMED UP TO 2015
(Issued together with the Prime Ministers Decision No. 1107/QD-TTg of August 21, 2006, approving the planning on development of Vietnams industrial parks up to 2015
and orientations to 2020)
No.
Names of industrial parks
Localities
Projected area up to 2015 (ha)
I
...
...
...
1
Song Khe-Noi Hoang Industrial Park
Bac Giang
150
2
Luong Son Industrial Park
Hoa Binh
...
...
...
3
Mai Son Industrial Park
Son La
150
4
Luong Son Industrial Park
Thai Nguyen
150
5
...
...
...
Thai Nguyen
250
6
Phu Ninh Industrial Park
Phu Tho
100
7
Long Binh An Industrial Park
Tuyen Quang
...
...
...
8
Eastern Pho Moi Industrial Park
Lao Cai
100
9
Southeastern Industrial Park
Dien Bien
60
10
...
...
...
Bac Kan
70
11
Binh Vang Industrial Park
Ha Giang
100
12
Southern Yen Bai Industrial Park
Yen Bai
...
...
...
13
Dong Banh Industrial Park
Lang Son
207
14
De Tham Industrial Park
Cao Bang
100
II
...
...
...
15
Nam Son-Hap Linh Industrial Park
Bac Ninh
200
16
Yen Phong II Industrial Park
Bac Ninh
...
...
...
17
Que Vo II Industrial Park
Bac Ninh
200
18
Thuan Thanh Industrial Park
Bac Ninh
200
19
...
...
...
Hai Duong
47
20
Phu Thai Industrial Park
Hai Duong
72
21
Cong Hoa Industrial Park
Hai Duong
...
...
...
22
Lai Vu Ship Industrial Park
Hai Duong
212
23
Hung Yen Town Industrial Park
Hung Yen
60
24
...
...
...
Hung Yen
200
25
Vinh Khuc Industrial Park
Hung Yen
200
26
Do Nong-Cho Ho Industrial Park
Hai Phong
...
...
...
27
Southern Cau Kien Industrial Park
Hai Phong
100
28
Trang Due Industrial Park
Hai Phong
150
29
...
...
...
Hai Phong
30
30
Dong Mai Industrial Park
Quang Ninh
200
31
Cai Lan Ship Industrial Park
Quang Ninh
...
...
...
32
Dong Anh Industrial Park
Hanoi
300
33
Soc Son Industrial Park
Hanoi
300
34
...
...
...
Vinh Phuc
262
35
Chan Hung Industrial Park
Vinh Phuc
80
36
Ba Thien Industrial Park
Vinh Phuc
...
...
...
37
An Hoa Industrial Park
Thai Binh
400
38
Chau Son Industrial Park
Ha Nam
170
39
...
...
...
Nam Dinh
150
40
Bao Minh Industrial Park
Nam Dinh
150
41
Thanh An Industrial Park
Nam Dinh
...
...
...
42
Hong Tien (Y Yen I) Industrial Park
Nam Dinh
150
43
Nghia An (Nam Truc) Industrial Park
Nam Dinh
150
44
...
...
...
Nam Dinh
200
45
Tam Diep Industrial Park
Ninh Binh
200
III
Coastal Central Vietnam
...
...
...
46
Bim Son Industrial Park
Thanh Hoa
450
47
Lam Son Industrial Park
Thanh Hoa
200
48
...
...
...
Nghe An
50
49
Ha Vang Industrial Park
Ha Tinh
100
50
Gia Lach Industrial Park
Ha Tinh
...
...
...
51
Northern Dong Hoi Industrial Park
Quang Binh
150
52
Quan Ngang Industrial Park
Quang Tri
140
53
...
...
...
Thua Thien-Hue
100
54
Phong Thu Industrial Park
Thua Thien-Hue
100
55
Hoa Cam 2 Industrial Park
Da Nang
...
...
...
56
Hoa Ninh Industrial Park
Da Nang
200
57
Thuan Yen Industrial Park
Quang Nam
230
58
...
...
...
Quang Nam
200
59
Pho Phong Industrial Park
Quang Ngai
140
60
Nhon Hoa Industrial Park
Binh Dinh
...
...
...
61
Hoa Hoi Industrial Park
Binh Dinh
340
62
Northeastern Cau River Industrial Park
Phu Yen
105
63
...
...
...
Phu Yen
100
64
Hoa Tam Industrial Park
Phu Yen
150
65
Southern Cam Ranh Industrial Park
Khanh Hoa
...
...
...
66
Northern Cam Ranh Industrial Park
Khanh Hoa
150
67
Du Long Industrial Park
Ninh Thuan
410
68
...
...
...
Binh Thuan
580
IV
Central Highlands
69
Hoa Phu Industrial Park
Dak Lak
...
...
...
70
Western Pleiku Industrial Park
Gia Lai
200
71
Hoa Binh Industrial Park
Kon Tum
100
72
...
...
...
Lam Dong
174
73
Nhan Co Industrial Park
Dak Nong
100
V
Southeastern Vietnam
...
...
...
74
Tan Phu Industrial Park
Dong Nai
60
75
Ong Keo Industrial Park
Dong Nai
300
76
...
...
...
Dong Nai
500
77
Loc An-Binh Son Industrial Park
Dong Nai
500
78
Long Duc Industrial Park
Dong Nai
...
...
...
79
Long Khanh Industrial Park
Dong Nai
300
80
Giang Dien Industrial Park
Dong Nai
500
81
...
...
...
Dong Nai
300
82
My Phuoc 3 Industrial Park
Binh Duong
1,000
83
Xanh Binh Duong Industrial Park
Binh Duong
...
...
...
84
An Tay Industrial Park
Binh Duong
500
85
Southern Dong Phu Industrial Park
Binh Phuoc
150
86
...
...
...
Binh Phuoc
700
87
Minh Hung Industrial Park
Binh Phuoc
700
88
Dong Xoai Industrial Park
Binh Phuoc
...
...
...
89
Northern Dong Phu Industrial Park
Binh Phuoc
250
90
Long Huong Industrial Park
Ba Ria-Vung Tau
400
91
...
...
...
Ho Chi Minh City
162
92
Tram Vang Industrial Park
Tay Ninh
375
VI
Mekong River delta
...
...
...
93
Cau Tram (Cau Duoc) Industrial Park
Long An
80
94
My Yen-Tan Buu-Long Hiep (Ben Luc) Industrial Park
Long An
340
95
...
...
...
Long An
122
96
Duc Hoa III Industrial Park
Long An
2,300
97
Thanh Duc Industrial Park
Long An
...
...
...
98
An Nhat Tan Industrial Park
Long An
120
99
Long Hau Industrial Park
Long An
142
100
...
...
...
Long An
300
101
Southern Tan Lap Industrial Park
Long An
200
102
Northern Tan Lap Industrial Park
Long An
...
...
...
103
Soai Rap Ship Industrial Park
Tien Giang
290
104
An Hiep Industrial Park
Ben Tre
72
105
...
...
...
Dong Thap
60
106
Binh Minh Industrial Park
Vinh Long
162
107
Hung Phu 2 Industrial Park
Can Tho
...
...
...
108
Binh Long Industrial Park
An Giang
67
109
Binh Hoa Industrial Park
An Giang
150
110
...
...
...
Kien Giang
100
111
Vuot Canal Industrial Park
Kien Giang
100
112
Hau River Industrial Park
Hau Giang
...
...
...
113
Tran De Industrial Park
Soc Trang
140
114
Dai Ngai Industrial Park
Soc Trang
120
115
...
...
...
Bac Lieu
66
LIST OF INDUSTRIAL PARKS TO BE EXPANDED UP TO 2015
(Issued together with the Prime Ministers Decision No. 1107/QD-TTg of August 21, 2006, approving the planning on development of Vietnams industrial parks up to 2015
and orientations to 2020)
No.
Names of industrial parks
Localities
To be-expanded area (ha)
...
...
...
Que Vo Industrial Park
Bac Ninh
300
2
Tien Son Industrial Park
Bac Ninh
100
3
Dai Dong-Hoan Son Industrial Park
...
...
...
300
4
Dai An Industrial Park
Hai Duong
470
5
Pho Noi B Industrial Park
Hung Yen
155
...
...
...
Dinh Vu Industrial Park
Hai Phong
200
7
Nomura Industrial Park
Hai Phong
200
8
Phu Cat Industrial Park
...
...
...
500
9
Quang Minh Industrial Park
Vinh Phuc
362
10
Dinh Huong Industrial Park
Thanh Hoa
121
...
...
...
Nam Cam Industrial Park
Nghe An
100
12
Hon La Industrial Park
Quang Binh
203
13
Phu Bai Industrial Park
...
...
...
120
14
Quang Phu Industrial Park
Quang Ngai
48
15
Long My Industrial Park
Binh Dinh
100
...
...
...
Hoa Hiep Industrial Park
Phu Yen
221
17
Dinh Quan Industrial Park
Dong Nai
150
18
Viet Huong II Industrial Park
...
...
...
140
19
Chon Thanh Industrial Park
Binh Phuoc
255
20
My Xuan A2 Industrial Park
Ba Ria-Vung Tau
90
...
...
...
My Xuan B1 (Dai Duong) Industrial Park
Ba Ria-Vung Tau
146
22
Hiep Phuoc Industrial Park
Ho Chi Minh City
630
23
Northwestern Cu Chi Industrial Park
...
...
...
170
24
Trang Bang Industrial Park
Tay Ninh
163
25
Thuan Dao Industrial Park
Long An
200
...
...
...
Tan Kim Industrial Park
Long An
56
27
Tan Huong Industrial Park
Tien Giang
59