Tiếng Việt| THE PRIME MINISTER | SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
| No. 1336/QD-TTg | Hanoi, September 22,2008 |
THE PRIME MINISTER
Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;
At the proposal of the Ministry of Construction in Report No.69/TTr-BXD of July 17, 2008, on the approval of the water drainage planning for three key northern, central and southern economic regions till 2020,
DECIDES:
The water drainage planning for urban centers, cities and provincial towns of localities in the three key economic regions covers:
...
...
...
- The central key economic region, covering the provinces and city of Da Nang,Thua Thien - Hue, Quang Nam. Quang Ngai and Binh Dinh:
- The southern key economic region, comprising Ho Chi Minn City and the provinces of Dong Nai, Ba Ria- Vung Tau. Tay Ninh, Binh Duong, Binh Phuoc, Long An and Tien Giang.
Rain water drainage systems and waste water drainage and treatment systems of urban centers, cities and provincial towns of localities in the three key economic regions.
- To orientate the water drainage planning for urban centers and provincial towns;
- To formulate basic water drainage orientations for every key economic region;
To identify reasonable solutions to the development of water drainage systems (including main water drainage basins and directions, waste water drainage targets, total waste water volume forecast, selection of water drainage systems, locations and sizes of urban waste water treatment zones).
...
...
...
- The regional water drainage planning must be in line with the regional socio-economic development planning and irrigation development planning and other relevant plannings;
- The urban water drainage planning must be synchronous with other infrastructure system plannings;
- The water drainage system planning for each urban center in the region must comply with the regional water drainage development planning:
- For industrial parks and new urban centers, separate rain water and waste water drainage systems must be planned and constructed. For urban centers where water drainage systems are available, separate or semi-separate water drainage systems shall be studied and planned, depending on specific conditions of each urban center;
- Urban daily-life, industrial and craft village waste water must be treated up to environmental standards before being discharged into receptacle sources. To encourage the re-use of treated waste water for other purposes:
To develop highly effective and environment-friendly waste water treatment technologies.
5. The planning contents a/ Targets
- Urban daily-life waste water: To comply with water supply Standard TCXDVN 33:2006;
- The waste water-diluting coefficient depends on the self-cleansing capability of water sources, hydrographic regimes and water source use characters;
...
...
...
b/ Northern key economic region water drainage planning
- Rain water drainage planning
+ Drainage basins and directions: There are six main water drainage basins:
• Day river basin, which embraces Hanoi city and the provinces of Ha Nam, Ninh Binh, Nam Dinh and partly Hoa Binh. This basin drains water mainly to Nhue and Day rivers. Particularly for Hanoi city, Set and Kim Nguu river basins drain water to Red river in the flood season through Yen So pump station;
• Cau river basin, North of Duong river, covering the provinces of Bac Ninh and Vinh Phuc, the districts of Gia Lam, Dong Anh and Soc Son of Hanoi, flowing to Cau river;
• Red river left basin in southern Duong river (covering the districts of Thuan Thanh, Luong Tai, Gia Binh of) Bac Ninh province, part of Hai Duong province and Hung Yen province, flowing to Red river;
• Thai Binh river downstream basin in Hai Duong province. Concretely, for Hai Duong city, rain water drains to Sat and Thai Binh rivers;
• Hai Phong city basin draining water to Lach Tray and Cam rivers:
• Ha Long city basin draining water to the sea.
...
...
...
• Nhue river system: Draining water for Hanoi city and Ha Nam province in 3 directions to Red river, Day river and Chau river. Major works: Yen So pump station draining water to Red river and three big pump stations draining water to Day river (Ngoai Do 2, Que 2 and Lac Trang 2 pump stations);
• Northern Duong river drainage system: Draining water for Bac Ninh and part of Hanoi, Vinh Phuc. Receiving drained water of this system are Cau, Ca Lo. Ngu Huyen Khe, Duong and Red rivers. For newly developed Dong Anh urban center, water will be drained to Red river through Vinh Thanh pump station;
• Bac Hung Hai drainage system: Draining water for Hung Yen and Hai Duong province and part of Bac Ninh province and Hanoi city.
- Waste water drainage planning
+ Waste water volume forecast
The waste water volume of centrally run cities, provincial towns, industrial parks in the region will approximate 2,030,000 m3/day, including:
• Daily-life waste water: Around.1,230,000 m3/day;
• Industrial waste water: Around 800,000 m3/day.
+ Waste water drainage systems
...
...
...
The urban water drainage and waste water treatment systems will be mainly built independently in each urban center in conformity with the regional urban development.
The regional connection of water drainage and waste water treatment systems of urban centers and industrial parks will be managed according to river basins, comprising 6 main ones: Nhue river basin, Cau river basin, Red river left basin. Thai Binh river basin. Lach Tray river basin, and Cam river and Quang Ninh sea area.
+ Waste water treatment technologies
Depending on specific conditions of each urban center, modern or simple waste water treatment technologies will be applied in conformity with the requirements of receptacle sources and local natural and socio-economic conditions.
c/ Central key economic region water drainage planning
- Rain water drainage planning
+ Drainage basins and directions:
For urban centers in the central key economic region: Water will be drained to principal rivers, with 6 main river basins:
• For Da Nang city, water will be drained to Han and Cu De rivers;
...
...
...
Huong and Bo rivers:
• For Tarn Ky city, water will be drained to Tarn Ky and Truong Giang rivers;
• For Quang Ngai city, water will be drained to Ve and Tra Khuc rivers;
• For Quy Nhon city, water will be drained to Con and Ha Thanh rivers.
+ Major systems and works
Provincial towns in the central key economic region lie in downstream areas or at river sections affected by sea tide. With the existing foundation elevation, the water drainage in urban centers during the dry season sees no problem. But in the flood season, a number of urban centers become flooded upon the occurrence of floods at 5% or even 10% frequency; hence, multi-purpose headwater facilities will be built for water supply to downstream areas, electricity generation and reduction of floods in river basins, including:
• On the O Lau river system: To build O Lau reservoir of 40 x 106 m3 capacity;
• On the Huong river system: To build flood - cutting reservoirs of Ta Trach. Binh Dien and Co Bi;
• On the Bu Lu river system: To build Thuy Yen reservoir in Thuy Cam with a 26 x 106 m3 capacity, supplying water for Chan May - Lang Co economic zone and cutting off floods for Thua Luu river;
...
...
...
Dakmi 1, Dakmi 4, Tranh river 1, Tranh river 2 and Khang river with a total useful capacity of 2,857 x 106 m3 and an anti-flood capacity of 1,187 x 106m3;
• On Tra Khuc river: To build Nuoc Trong reservoir to supply water for Dung Quat economic zone;
• On Con river: To build Dinh Binh reservoir, stage I, with a useful capacity of 200 x 106 m3 and an anti-flood capacity of 112 x 106 m3, supplying water for downstream areas and Quy Nhon city.
- Waste water drainage planning
+ Waste water volume forecast
The waste water volume of centrally run cities, provincial towns, industrial parks and economic zones in the region will be 554,000 m3/day, including:
• Daily-life waste water: Around 384,000 m3/day;
• Industrial waste water: Around 170,000 m3/day.
+ Waste water drainage systems
...
...
...
- Waste water treatment technologies
Depending on specific conditions of each urban center, modern or simple waste water treatment technologies will be applied in conformity with requirements of the receptacle sources and socio-economic conditions.
d/ Southern key economic region water drainage planning
- Rain water drainage planning
+ Drainage basins and directions: There are three principal basins:
• For high-terrain areas, including Dong Nai, Binh Duong, Binh Phuoc and Tay Ninh provinces, the irrigation works function mainly to store water for the irrigation of industrial crop areas, to sectionally drain water in the rainy season and to supply water for daily-life activities and industrial parks and to generate hydro-electricity;
• For Ho Chi Minh City area which has not high but fairly flat terrain and is affected by semi-daily tidal wave, its water drainage system will be studied in combination with irrigation works on the basis of natural canals and ditches, which constitute 27 main canal and ditch networks with a total length of over 310 km, breakwater systems and sluice gate and dam systems;
• For the area of Long An and Tien Giang provinces: The water drainage systems will be mainly Tien river (Mekong river system) and Vam Co river-irrigated areas, draining floods for Dong Thap Muoi (Plain of Reeds) and preventing sea water encroachment, in order to reduce floods.
+ Major systems and works
...
...
...
To invest in the construction of multipurpose irrigation works in order to supply water for areas prone to water shortage, prioritizing the water supply for daily-life and industrial activities, including: Phuoc Hoa (Binh Duong- Binh Phuoc); Suoi Ca, Phuoc Thai (Dong Nai): Song Ray, Tam Bo (Ba Ria-Vung Tau); and to reduce floods for downstream areas and improve the environment.
To build systems against flooding, pollution and sea water encroachment while expanding communications and transport for urban centers downstream Sai Gon and Dong Nai rivers.
To consolidate and develop sea dyke systems standing firm before sea tide of 5% frequency, corresponding to typhoons of level 9 or 10. To protect and develop headwater forest canopy, regulate flow currents and reduce flooding for downstream areas.
- Waste water drainage planning
+ Waste water volume forecast
The waste water volume of centrally run cities, provincial towns and industrial parks in the region will approximate 3.070.000 m3day. including:
•Daily-life waste water: Around 2.270.000 m3day;
•Industrial waste water: Around 800,000 m3day.
+ Waste water drainage systems
...
...
...
The inter-urban waste water drainage along national highway 51 (from Long Thanh to Ba Ria - Vung Tau) will be studied.
The urban water drainage and waste water treatment systems will be mainly developed independently for each urban center in conformity with the regional urban development.
+ Waste water treatment technologies
Depending on the specific conditions of each urban center, modern or simple waste water treatment technologies will be applied in conformity with requirements of the receptacle sources and socio-economic conditions.
6. Investment capital projections
Investment capital for the construction of water drainage and waste water treatment systems of cities, provincial towns and economic zones in different periods (exclusive of funding for ground clearance and compensation) is estimated as follows:
Key economic region
Up to 2010
Up to 2020
...
...
...
Equivalent (USD million)
VND billion
Equivalent (USD million)
Northern
3,360
200
16,800
1,020
Central
...
...
...
100
16,800
1,020
Southern
3,040
185
22,400
1,360
Total
...
...
...
4S5
56,000
3,400
Investment capital sources for the construction of water drainage and waste water treatment systems:
- Central budget capital:
- Local budget capital;
- Foreign aid:
- Long-term loan capital:
- Other lawful capital sources.
...
...
...
In order to ensure coordinated and efficient investment in the construction and management of water drainage systems up to environmental hygiene standards, the following incentive mechanisms and policies will be applied:
- Exemption from land use levies.
- Funding support for ground clearance and construction of facilities outside the projects' fences;
- The most preferential (value-added, corporate income, etc.) tax rates under current regulations:
- Water drainage establishments are entitled to use all collected water drainage charges for the management, operation and maintenance of water drainage systems and waste water treatment works and incrementally cover investment expenditures.
Article 3.- Organization of implementation
1. The Ministry of Construction
- To manage the planning schemes on water drainage for three key economic regions, already approved by the Prime Minister.
- To guide localities to scrutinize and adjust construction plannings and specialized water drainage plannings in their respective provinces to conform with the regional water drainage planning in accordance with the contents of this planning.
...
...
...
2. The Ministry of Planning and Investment:
To balance and arrange budget capital for the approved investment projects on construction of urban water drainage systems.
3. The Ministry of Finance
To coordinate with the Ministry of Planning and Investment in balancing and allocating budget capital for the approved investment projects on construction of urban water drainage systems.
4.The Ministry of Natural Resources and Environment:
To monitor, examine and asset the environmental standards prescribed for constructed urban water drainage systems.
5. The People's Committees of provinces and cities in the key economic regions:
- To review and adjust construction plannings and specialized water drainage plannings in their respective localities to conform with the key economic region water drainage planning already approved by the Prime Minister.
- To direct the implementation of water drainage projects in their localities under current regulations.
...
...
...
The Construction Minister and concerned ministers, presidents of provincial/municipal People's Committees in the key economic regions and heads of concerned agencies shall implement this Decision.
FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
Hoang Trung Hai