Tiếng Việt| THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT | SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
| No: 155/1999/QD-TTg | Hanoi, July 16, 1999 |
PROMULGATING THE REGULATION ON MANAGEMENT OF HAZARDOUS WASTES
THE PRIME MINISTER
Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;
Pursuant to the Law on Environmental Protection of December 27, 1993;
At the proposal of the Minister of Science, Technology and Environment,
DECIDES:
Article 1.- To promulgate together with this Decision the Regulation on management of hazardous wastes.
Article 2.- This Decision takes effect 60 days after its signing. The previous stipulations which are contrary to the Regulation promulgated together with this Decision are now annulled.
The Minister of Science, Technology and Environment shall have to organize and guide the implementation of this Decision.
...
...
...
FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
Pham Gia Khiem
ON MANAGEMENT OF HAZARDOUS WASTES
(Promulgated together with Decision No. 155/1999/QD-TTg of July 16, 1999 of the Prime Minister)
Article 1.- This Regulation prescribes the management of hazardous wastes (hereafter abbreviated to HWs) in order to prevent and minimize the occurrence of hazardous effects on the environment and human health.
...
...
...
This Regulation shall also apply to foreign organizations and individuals that conduct activities on the Vietnamese territory, relating to the HW generation, collection, transportation, transit, keeping, treatment and disposal, except otherwise provided for by international agreements which the Socialist Republic of Vietnam has signed or acceded to.
Article 3.- In this Regulation, the following terms and expressions shall be construed as follows:
1. Waste shall be construed according to Clause 2, Article 2 of the 1993 Law on Environmental Protection;
2. Hazardous waste is waste containing substances or compounds that bear one of the hazard-causing properties (flammable, explosive, poisonous, corrosive, infectious and other hazardous properties) or may interact with other substances to cause hazards to the environment and human health. The list of HWs is specified in Annex 1 of this Regulation. This list is drawn up by the central-level State management agency in charge of environmental protection;
3. HW management includes activities of controlling HWs throughout the process, from the generation to collection, transportation, transit, keeping, treatment and disposal of HWs;
4. State management agency(ies) in charge of environmental protection (hereafter abbreviated to SMAE) shall be the Ministry of Science, Technology and Environment at the central level, or the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities at local level;
5. HW source generator is an organization or individual that owns or manages an establishment where HW is generated;
6. HW collector and transporter is an organization or individual that registers to carry out the HW collection and transportation;
7. HW keeper is an organization or individual permitted to keep HW;
...
...
...
9. HW collection is the HW collection, classification, packaging and temporary keeping at the approved places or establishments;
10. HW keeping is the keeping and preservation of HW for a given period of time under necessary conditions to ensure that HW does not leak, disperse or emit to the environment until such HW is transported to the approved treatment or destruction places or establishments;
11. HW transportation is the process of transporting HW from the generating places to the keeping, treatment or disposal places;
12. HW treatment is the process wherein technologies or technical solutions (including the waste reclamation, recycling, reuse or incineration) are used to change the characteristics and composition of hazardous waste, thus precluding or diminishing the level of hazards caused to the environment and human health;
13. HW disposal is the process wherein technologies are used to isolate (including the burial) HWs, thus incapacitating such waste from causing hazards to the environment and human health;
14. HW management register shall be granted by the SMAE to the HW source generators;
15. Operation license for HW collection, transportation, keeping, treatment or disposal (hereafter referred to the environment license) shall be granted by the SMAE, clearly specifying the requirements, responsibilities and conditions regarding the environment for the HW collection, transportation, keeping, treatment or disposal;
16. Approved place or establishment is a place where HW is kept, treated or disposed, which is approved by the SMAE;
17. HW-related documents are dossiers accompanying HW when such HW is collected and transported from discharge sources to the keeping, treatment or disposal places or establishments.
...
...
...
Article 5.- Disputes between parties, of which one party is a foreign organization or individual over the application of this Regulation�s provisions, shall be settled according to Vietnamese law. In cases where an international agreement which the Socialist Republic of Vietnam has signed or acceded to contains provisions different from those of this Regulation, such international agreement�s provisions shall apply.
2. The HW collectors, transporters, keepers, treaters and disposers shall have to apply for operation licenses. The places and facilities for HW collection, transportation, keeping, treatment and disposal shall be prescribed by the SMAE.
Article 7.- The HW source generators, collectors, transporters, keepers, treaters and disposers shall have to observe the regime of periodically reporting the HW management to the SMAE, keep diaries of HW dossier management at the concerned establishments (according to Annex 5 enclosed herewith), and be subject to the inspection by the specialized environment inspectorate and the inspection by the SMAE.
Article 8.- The procedures for granting HW management registers and licenses for HW collection, transportation, keeping, treatment and disposal:
1. The HW source generators shall have to apply for HW management registers at the central- or local-level SMAE;
2. Within 45 days after receiving the complete and valid registration dossiers, the SMAE shall have to organize the evaluation of such dossiers and grant HW management registers. In cases of refusal, it shall have to reply in writing, clearly stating the reasons therefor;
3. HW collectors, transporters, keepers, treaters and disposers shall have to file applications for licenses at the central- or local-level SMAE;
...
...
...
RESPONSIBILITIES OF HAZARDOUS WASTE SOURCE GENERATORS
Article 9.- Responsibilities of HW source generators at their production and/or business establishments:
1. To minimize and classify HWs right from their discharge sources;
2. To package HWs according to their categories in proper packing or containers, which satisfy the technical safety requirements, and the signs and marks thereon must be clear as prescribed by the competent State agency(ies);
3. To keep HWs safely within their production and/or business areas before transferring such HWs to the collectors, transporters, keepers, treaters and disposers; the HW keeping must satisfy the following requirements:
a/ Satisfying the HW management requirements prescribed by the SMAE (fences, signboards and other guaranty measures) at the HW keeping areas:
b/ Not placing HW together with non-hazardous waste (including solid and liquid wastes), and having to isolate it from other HWs;
c/ Having plans for incident prevention and combat, and ensuring safety in the storing areas.
...
...
...
1. When they are incapable of collecting, transporting, treating or disposing by themselves HWs arising at their own establishments, they shall have to sign contracts with HW collectors, transporters, treaters and disposers;
2. HWs shall be transferred only to the licensed collectors, transporters, keepers, treaters and disposers;
3. To fill and sign on part I of HW documents, and request the collectors and transporters to fill and sign on part II of such HW documents. Each HW document shall be made in 05 copies. The HW source generator shall keep 01 copy, the other 04 copies shall be handed to the collector and transporter;
4. To inspect and confirm HWs in the course of collection, transportation, keeping, treatment and disposal of such HW to/at the places or establishments as specified in the contracts;
5. To explain and provide relevant documents to the competent State agencies when they are subject to inspection by such agencies;
6. In cases where the HW source generators collect, transport, keep, treat and/or dispose HWs by themselves, they shall also have to apply for permits and abide by all regulations in Chapters III and IV of this Regulation.
RESPONSIBILITIES OF HAZARDOUS WASTE COLLECTORS AND TRANSPORTERS
Article 11.- The HW collectors and transporters must have specialized facilities and means ensuring the following technical safety requirements:
...
...
...
2. Not causing leakage, dispersal or loss of HWs into the environment, not intermingling different kinds of HW, not being made of materials that can interact with HWs;
3. Being equipped with alarm devices and equipment for handling unexpected incidents occurring in the course of operation;
4. Having signboards as prescribed.
Article 12.- Responsibilities of HW collectors and transporters:
1. To collect and transport HWs according to volume and categories inscribed in accompanying HW documents;
2. To complete the procedures related to the HW documents: filling and signing on part II of HW documents, requesting the keeper, treater and disposer to sign on part III of the HW documents; the HW collector and transporter shall keep 01 copy and send other 03 copies to the keeper, treater and disposer;
3. To transfer HWs to the keeper, treater and disposer named in the HW documents;
4. To submit reports made according to the set form to the SMAE within the prescribed time limit.
Article 13.- In case of an incident, the collector and transporter shall have to:
...
...
...
2. Promptly report to the SMAE and the People�s Committee of the locality where the incident occurs for direction and coordinated handling thereof; and at the same time fully, accurately and promptly provide necessary information on the incident to the SMAE and the People�s Committee of the locality where the incident occurs, and follow their instructions to overcome the incident;
3. Expeditiously tackle the incident caused by HWs, if damage is caused to human health, property and environment, the compensation therefor must be made as prescribed by law;
4. In cases where HWs must be transported out of incident area, the local SMAE�s permission is required.
Article 14.- The transboundary transportation of HWs shall have to comply with the provisions of the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (1989 Basel Convention), more concretely as follows:
1. The HW transit through the Vietnamese territory, including the inland waters and territorial waters, must be agreed in writing by the central-level SMAE and subject to the inspection and supervision by the concerned agencies in strict compliance with the Vietnamese legislation on goods in transit. The transportation of HWs through Vietnam�s exclusive economic zones must be notified in advance to the Vietnamese central-level SMAE;
2. Any organizations and individuals that wish to transit HWs through the Vietnamese territory shall have to file permit applications to the central-level SMAE. Each permit application must contain the following principal details:
a/ The place of departure and the place of destination of HWs;
b/ The date, time, volume and category(ies) of HWs or other wastes intended to be transited through the Vietnamese territory;
c/ Certification by the importing country that the import of such HW volume and category(ies) does not breach its national law or international conventions which such country has signed or acceded to;
...
...
...
e/ Information related to the procedures for handling urgent incidents occurring during the transit;
f/ Information on insurance and other relevant information;
g/ Within 60 days after receiving the application, the central-level SMAE shall have to grant permit, in case of refusal, it shall have to reply the applicant in writing, clearly stating the reason(s) therefor;
3. In cases where they are permitted to transit HWs, the HW transporting organizations and individuals shall have to abide by the following regulations:
a/ To package HWs in proper containers and affix signs thereon in conformity with the international standards;
b/ To ensure that HWs shall not be lost at border-gates and during the transportation en route;
4. All acts of transiting HWs in contravention of the provisions in permits or without permits shall be considered illegal acts of transporting HWs and shall be handled according to law;
5. In cases where a leakage, dispersion or loss of HWs occurs during the transit, the HW transiting organizations or individuals shall have to promptly report it to the central-level or local SMAEs, and simultaneously comply with the provisions in Article 13 of this Regulation.
...
...
...
Article 15.- The responsibilities of hazardous waste keepers, treaters and disposers:
1. To make reports on environmental impact assessment and submit them to the competent SMAE. To use facilities and equipment for keeping and technology(ies) for treating and disposing HWs in strict accordance with the provisions of their operation licenses granted by the SMAE;
2. To receive HWs from their source generators, collectors and transporters on the basis of contracts signed between the two parties, enclosed with all required HW documents;
3. To adopt plans and have appropriate equipment satisfying the requirements for incident prevention and rescue;
4. To finalize HW documents, then keep 01 copy and send one copy to the HW source generator and another to the HW collector/transporter;
5. To report to the competent SMAE information related to the HW management;
6. To train technicians and technical personnel qualified for the keeping, treating and disposing of HWs.
Article 16.- The HW treaters and disposers shall have to abide by the following regulations:
1. Not to bury HWs together with non-hazardous wastes;
...
...
...
3. The HW burial sites must meet the environ-mental criteria and technical requirements guided and inspected by the SMAE;
4. Not to bury HWs with a volume exceeding the HW burial site�s capacity already prescribed in their licenses;
5. Not to discharge HWs into/onto such environ-mental constituents as air, earth and water.
Article 17.- In the course of HW treatment and disposal, the treaters and disposers shall have to fully comply with the provisions in the environmental impact assessment reports. All kinds of waste gases, waste water, sludge, ash and slag must be observed, gauged and decomposed, monitored and recorded in diaries and treated to meet the Vietnamese standards (hereafter abbreviated as the VS). In case of failure to achieve the VS, the treaters shall have to:
1. Take measures to upgrade their systems for treating waste gases, waste water, sludge, ash and slag within the time limit prescribed by the SMAE;
2. Bury wastes, which are treated but not up to the VS, according to the HW burial order at the prescribed burial sites;
3. The HW collectors, transporters, keepers, treaters and disposers must not dilute HW or mix HW with non-hazardous waste.
Article 18.- In cases where an incident occurs, the keeper, treater and disposer shall have to:
1. Take urgent measures to minimize damage to the environment and human health;
...
...
...
3. Expeditiously overcome the incident caused by HWs, if damage is caused to the human health, property and environment, the compensation therefor must be made as prescribed by law;
4. In cases where HWs must be transported out of incident area, the local SMAE�s permission is required.
Article 19.- In cases where their operations are ceased, the HW keeper, treater and disposer shall have to:
1. Promptly report to the central-level and local SMAEs and the People�s Committees of all levels on the reasons for and duration of operation cessation;
2. Submit the environmental protection plan after the keeping, treating or disposing establishment ceases its operation to the SMAE and the People�s Committee of the province or centrally-run city. The environmental protection plan shall have the following contents:
a/ Technological solutions to the environmental pollution;
b/ Measures to improve and use land after the operation cessation;
c/ Observation requirements and solutions after the operation cessation.
3. Deal with other consequences;
...
...
...
Article 20.- Administrations of localities where sustained pollution places are discovered shall have to treat and dispose pollutants in such places according to their respective competence. Such local administrations shall have to report cases which are beyond their handling capability to the central-level SMAE and the concerned functional agencies for coordinated handling.
The sustained pollution places which are related to the national security and defense shall be handled by the Ministry of Public Security and the Ministry of Defense according to their respective competence; they shall have to report cases which are beyond their handling capability to the central-level SMAE and the concerned functional agencies for coordinated handling.
THE STATE MANAGEMENT OVER HAZARDOUS WASTES
Article 21.- The responsibilities of the Ministry of Science, Technology and Environment:
1. The Ministry of Science, Technology and Environment shall exercise the uniform State management over hazardous wastes throughout the country; and shall have to organize and direct the HW management activities;
2. To compile and propose to the Government for promulgation or promulgate according to its competence legal documents on HW management;
3. To grant HW management registers or environment licenses according to its assigned competence to the HW source generators, collectors, transporters, keepers, treaters and disposers;
4. To promulgate environmental standards for the selection of HW burial sites, the technical norms for the designing, construction and operation of HW keeping places and burial sites up to the environmental hygiene standards; to select and provide consultations regarding HW treatment technologies; to coordinate with the Ministry of Finance in promulgating the collection levels of the HW management fees and charges;
...
...
...
6. To study and apply scientific and technological advances to the HW management;
7. To organize the inspection and assessment of level of environmental pollution at the HW keeping places, treating and disposing establishments and burial sites; to conduct the regular and irregular inspection and examination of HW management activities according to this Regulation;
8. To carry out the propaganda and training courses in order to raise the awareness of HW management:
a/ To assume the prime responsibility and coordinate with the concerned ministries and branches and the localities in organizing the dissemination of the HW Management Regulation throughout the country;
b/ To coordinate with the concerned ministries and branches in organizing the professional training courses for the HW management personnel;
c/ To coordinate with the concerned ministries and branches in propagating the HW management on the mass media to raise the awareness of leading officials of all levels and the people thereof;
9. Annually, to coordinate with the concerned ministries and branches and the localities in conducting the HW statistics and summing up the situation of HW management throughout the country, then reporting them to the Prime Minister.
Article 22.- The responsibilities of the Ministry of Construction:
1. To guide the provinces and centrally-run cities in the planning of construction of hygienic HW treatment zones and HW burial sites in line with the local socio-economic development planning;
...
...
...
3. To coordinate with the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities in directing the provincial/municipal Communications and Public Works Services to work out plans for management of wastes (including hazardous wastes) and organize the implementation thereof;
4. To coordinate with the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities in supervising the urban management, with special attention being paid to the collection, transportation, keeping, treatment, disposal and burial of HWs discharged from the urban areas and industrial parks;
5. To promulgate the rules and norms guiding the collection, transportation, treatment and disposal of HWs discharged from construction projects, especially in the urban areas and industrial parks;
6. To assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment in studying, producing and guiding the uniform use of industrial designs of specialized facilities and equipment in service of HW management throughout the country.
Article 23.- The responsibilities of the Ministry of Industry:
1. To supervise, inspect and apply effective measures to compel the observance of this Regulation�s provisions by the waste source generators. In cases where the waste source generators are incapable of carrying out the HW collection, treatment and/or disposal by themselves, they shall be requested to sign contracts with the HW collectors, transporters, treaters and disposers;
2. To mobilize various capital sources for investment in HW treatment projects and for replacement or renewal of outdated technologies and equipment with modern ones; to conduct the statistics and assessment of industrial HWs of all kinds;
3. To coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment in organizing the survey and assessment of levels of environmental pollution caused by HWs at production and/or business establishments under the Ministry of Industry�s management.
Article 24.- The responsibilities of the Ministry of Health:
...
...
...
2. To assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment and the Ministry of Construction in planning, selecting technologies and equipment for, and making investment in construction and operation of medical waste incinerators up to Vietnam�s environmental standards;
3. To promulgate the Regulation on medical waste management.
Article 25.- The responsibilities of the Ministry of Defense and the Ministry of Public Security:
1. To supervise, inspect and apply effective measures to compel the observance of this Regulation�s provisions by the waste source generators under the Ministry of Defense and the Ministry of Public Security;
2. To grant environment licenses of all kinds as specified in the Regulation on hazardous waste management to collectors, transporters, keepers, treaters and disposers of HWs of security or defense secrets;
3. To coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment and the concerned agencies in providing professional training to officials engaged in HW management and carrying out propaganda to raise awareness of HWs within their respective branches;
4. To coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment, the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities and the concerned ministries and branches in overcoming the especially serious environmental incidents caused by HWs;
5. The HW source generators that are certified by the Ministry of Defense or the Ministry of Public Security as those operating solely in the economic domain shall have to fully comply with the provisions of this Regulation.
Article 26.- The responsibilities of the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance and the Ministry of Trade:
...
...
...
2. To coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment in studying and proposing regimes, policies and measures to create favorable conditions in terms of capital and import tax on materials, equipment and technologies for HW treatment projects;
3. The Ministry of Finance shall assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment in promulgating regulations on collection levels of HW fee and fee for granting of environment licenses of all kinds.
Article 27.- The responsibilities of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities:
1. To direct the provincial/municipal Construction Services in working out planning and plans for construction of HW storing places, HW treating and disposing establishments and hygienic HW burial sites under their respective management;
2. To direct the provincial/municipal Communications and Public Work Services in working out feasible plans (options for organization, facilities, equipment, technology, capital...) and well organizing the implementation of plans for waste management, including collection, transportation, keeping, treatment and disposal of HWs in their respective localities;
3. To direct the provincial/municipal Science, Technology and Environment Services in:
a/ Granting HW management registers or environment licenses of all kinds to the HW source generators, collectors, transporters, keepers, treaters and disposers;
b/ Guiding contents and requirements of reports on environmental impact assessment, so that the HW keepers, treaters and disposers and the HW burial site owners can make and submit such reports to the competent SAME for approval;
c/ Organizing the inspection and assessment of environmental pollution levels at the HW storing places, HW treating and disposing establishments and/or HW burial sites within their respective localities;
...
...
...
e/ Conducting annual HW statistics and making annual reviews of HW management within their respective localities, then reporting them to the Ministry of Science, Technology and Environment for further summarization and submission to the Prime Minister;
4. To assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Construction in deciding matters related to land planning for the HW treatment zones and waste burial sites. To organize, according to their respective competence, the provision of HW management services in all forms in their localities; to take the initiatives in tapping capital sources from different economic sectors in their provinces and cities, various kinds of HW fees and fee for granting of environment licenses, support funds from the Central Budget and foreign countries (non-refundable aids, loans with preferential interest rates or joint ventures with foreign parties) and balance such capital sources for implementation of plans for hazardous waste management in their localities;
5. To coordinate with the concerned ministries and branches in inspecting and examining the HW management activities;
6. To receive and settle disputes, complaints, denunciations, requests and petitions regarding the HW management within their respective powers, or forward them to the competent State agency(ies) for settlement.
Article 28.- The ministries, branches and localities having production and/or business establishments that discharge hazardous wastes shall have to direct production and/or business establishments under their respective management to strictly abide by the relevant provisions in this Regulation. They shall receive, consider and settle disputes, complaints, denunciations and petitions regarding the HW management within their respective competence according to the provisions of law.
Article 29.- The specialized environmental protection inspectorate under the Ministry of Science, Technology and Environment shall perform the function of conducting specialized inspection of HW management.
The Minister of Science, Technology and Environment shall be answerable to the Government for organizing and directing the performance of the function of conducting specialized inspection of HW management.
...
...
...
Individuals who commit offenses or acts of seriously violating the regulations on HW management shall be examined for penal liability as prescribed by law.
Article 31.- Any problems arising in the course of implementation of the Regulation on hazardous waste management should be reported by the concerned ministries, branches and localities to the Prime Minister for timely solution.
FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
Pham Gia Khiem
- 1 Decision No. 43/2007/QD-BYT of November 30, 2007, promulgating the regulation on management of medical wastes.
- 2 Decision No. 2575/1999/QD-BYT of August 27, 1999, promulgating the regulation on medical waste management
- 3 Joint circular No. 1590/1997/TTLT/BKHCNMT-BXD of October 17, 1997 guiding the implementation of Directive No.199-TTg of April 3, 1997 of The Prime Minister on urgent measures to manage solid waste in urban areas and industrial parks.