Tiếng Việt| THE PRIME MINISTER | SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
| No. 380/QD-TTg | Hanoi, April 10, 2008 |
ON THE PILOT POLICY ON FOREST ENVIRONMENT SERVICE CHARGE PAYMENT
THE PRIME MINISTER
Pursuant to the December 25, 2001 Law on . Organization of the Government;
Pursuant to the December 3, 2004 Law on Forest Protection and Development;
Pursuant to the Prime Ministers Decision No.18/2007/QD-TTg of February 5, 2007, approving the strategy on development of Vietnamese forestry till 2020;
At the proposal of the Minister of Agriculture and Rural Development.
DECIDES:
...
...
...
1. This Decision prescribes service types; sendee charge rates; FES charge management and use regimes; rights and obligations of FES charge payees and payers; responsibilities of authorities at all levels and branches for the implementation of the FES charge payment policy.
2. The duration of application of the pilot policy on FES charge payment will be two years, counting from the effective date of this Decision. The policy on FES charge payment is experimentally applied in Lam Dong, Son La, Dong Nai, Hoa Binh. Binh Thuan and Ninh Thuan provinces and Ho Chi Minh city.
Article 3. Subjects of application
1. Organizations using FES and paying FES charges defined in this Decision include:
a/ Dai Ninh hydro-electric power plant of the Vietnam Electricity Group, in Binh Thuan province.
b/ Da Nhim hydro-electric power plant of the Vietnam Electricity Group, in Ninh Thuan province.
c/ Hoa Binh hydro-electric power plant of the Vietnam Electricity Group, in Hoa Binh province.
d/ Hydro-electrict power plants along Suoi Sap in Son La province.
...
...
...
f/ The Dong Nai water supply construction company of Dong Nai province.
g/ Phu Yen and Moc Chau water supply branches of the Son La water supply company of Son La province.
h/ Organizations and individuals dealing in tourism and tourist products in special-use forests and protection forests within the administrative boundaries of Lam Dong and Son La provinces.
2. All forest owners in the upstream areas of Dong Nai and Da river basins within the administrative boundaries of Lam Dong and Son La provinces.
3. State bodies involved in the collection, payment, management and use of FES charges and headquartered in Lam Dong. Son La, Dong Nai, Ninh Thuan, Binh Thuan or Hoa Binh province and Ho Chi Minh City.
Article 4. Interpretation of terms
In this Decision, the terms below are consuoied as follows:
1. FES means the supply and sustainable use of the use values of the forest environment (water source regulation, soil protection, lake bed deposit combat, flood and flash flood prevention, landscape, bio-diversity,..).
2. Forest owners defined in this Deision include forest owners defined in the Law on Forest, Protection and Development; organizations households, individuals, village or hamlet population communities directly managing, protecting and developing forests; organizations, households, individuals, village or hamlet population communities contracted by representatives of state-run forest owners to protect forests in a stable and long-term manner.
...
...
...
a/ Protection forest management boards, special-use forest management boards.
b/ Economic organizations.
c/ Domestic households and individuals.
d/ Village or hamlet population communities.
3. FES charge payment constitutes an economic relation between FES users paying money to FES providers under this Decision.
4. FES charge payment levels (sen ice charge rates) are money amounts payable by FES users to FES providers, calculated on the basis of the FES-using unit or a corresponding product unit under state regulations or the agreement between the two parties.
5. Excursion charge prescribed in this Decision means a money amount payable by a tourist to the special-use forest management boards, protection forest management boards or other forest owners.
Types of FES referred in this pilot policy include:
...
...
...
2. Service on soil protection, erosion restriction, lake bed deposit combat;
3. Tourist service.
Article 6. Forms of FES charge payment
1. Direct FES charge payment means that FES users (payers) pay money directly to FES providers (payees);
2. Indirect FES charge payment means that FES users pay money to FES providers indirectly through an organization under the provisions of Clause 2. Article 10 of this Decision.
Article 7. Principles for FES charge payment
1. Direct FES charge payment is made by payees and payers under contracts of agreement on the market principles.
2. Indirect FES charge rates set by the State are publicized and adjusted when necessary.
3. Organizations and individuals using FESs shall pay FES charges to FES charge payees, which do not substitute the water resource royalty or other payable amounts prescribed by law.
...
...
...
DETERMINATION OF FES CHARGE RATES
1. Hydro-electric power establishments
The FES charge rate applicable to hydroelectric power establishments defined at Points a, b, c and d. Clause 1, Article 3 of this Decision in the experimental duration is VND 20/1kWh of commercial electricity.
2. Daily-life water production and supply establishments
The FES charge rate applicable to daily-life water production and supply establishments defined at Points e, f and g. Clause 1, Article 3 of this Decision in the experimental duration is VND 40/cubic meter of commercial water.
3. For tourist business organizations and individuals defined at Point b, Clause 1, Article 3 of this Decision, the FES charge rates are determined as equal to 0.5-2% of tourist revenue earned in a period.
The Peoples Committees of Lam Dong and Son La provinces are assigned to consider and specify the percentage of tourist revenue payable by each tourist establishment.
...
...
...
a/ Protection forest management boards and special-use forest management boards (below collectively referred to as forest management boards) may collect excursion charges from tourists.
b/The Peoples Committees of Lam Dong and Son La provinces shall approve and adjust excursion charges at any appropriate time according to their competence.
Article 9. Determination of payable FES charge amounts
1. For cases of direct payment: The amounts payable directly to FES charge payees by FES charge payers are based on contracts or agreed upon by the two parties.
2. For cases of indirect payment:
a/ For hydro-electric power establishments:
The FES charge amount payable in a payment period (in VND) is equal to the commercial electricity output in the payment period (in kWh) multiplied by the FES charge rate per 1 kWh (VND 20/kWh).
b/ For daily-life water production and supply establishments
The FES charge amount payable in a payment period (in VND) is equal to the commercial water output in the payment period (in m3) multiplied by the FES charge rate per m3 of commercial water (VND 40/m3).
...
...
...
The payable service charge amount is determined in percentage (%) of tourist revenue (inclusive of value added tax) earned in a period by the tourist establishments under Clause 3, Article 8 of this Decision.
4. The payment period for cases defined in Clauses 2 and 3 of thisArticle is the year or quarter.
MANAGEMENT AND USE OF FES CHARGES
Article 10. Organization of FES charge payment
1. For cases of direct payment
FES charge payees shall organize by themselves the collection of FES charges from FES users through contracts or excursion charges.
2. For cases of indirect payment
a/ FES charge payers shall themselves declare and pay the payable amounts at the registered account places for transfer to the Forest Protection and Development Fund of Lam Dong or Son La province. FES charge payers based in Lam Dong or Son La province shall declare and pay FES charges to the local Forest Protection and Development Funds for direct payment to payees.
...
...
...
c/ The Forest Protection and Development Funds of Lam Dong and Son La provinces may use FES charges according to the headwater forest areas in the Dong Nai or Da river basin as prescribed by the Ministry of Agriculture and Rural Development.
d/ The Forest Protection and Development Funds of Lam Dong and Son La provinces shall pay money directly to payees as provided for in Article 13 of this Decision.
Article 11. Use of FES charges
1. For cases of direct payment:
FES charge payees are fully entitled to decide on the use of collected FES charge amounts for investment in forest protection and development and FES quality and life improvement, after fulfilling the financial obligations prescribed by law.
2. For cases of indirect payment:
The collected FES charge amounts will be used as follows:
- 10% will be spent on activities of the Forest Protection and Development Funds.
- 90% will be spent on activities of FES charge payees.
...
...
...
1. Forest owners defined in Clause 2, Article 3 of this Decision.
2. Lists of specific forest owners being organizations will be considered and decided by provincial-level Peoples Committees at the proposal of district-level Peoples Committees after they are appraised by provincial-level Services of Agriculture and Rural Development.
3. Lists of forest owners being households, individuals and village or hamlet population communities will be considered and decided by district-level Peoples Committees at the proposal of district-level forestry bodies.
Article 13. Determination of.levels of payment to FES charge payees
1. Grounds for determination of payment levels
a/ The total FES charge amount collected from payers defined in Article 9 of this Decision (in VND).
b/ The total area of (special-use, protection, production) forests in the basin at the time it is examined and certified by a responsible body for use as a basis for FES charge payment (in hectare).
c/The forest area, status, origin and quality at the time they are inspected and certified by a responsible body for use as a basis for FES charge payment (in hectare).
...
...
...
Total amount payable to the FES charge payee in a year (in VND) = The average payment norm per hectare of forest (VND/ha) x The forest area managed or used by the FES charge payee (in ha) x Coefficient K
In which:
a/ The average payment norm per hectare of forest ( VND/ha) is determined as equal to the total amount collected from FES charge payers (after subtracting reasonable management costs under Article 11 of this Decision) divided by the total forest area in the basin at the time it is inspected and certified by a responsible body for use as a basis for FES charge payment (in ha).
The People Committees of Lam Dong and Son La provinces shall specify the forest areas in the basins where this pilot policy is implemented.
b/ The forest area managed or used by the FES charge payee is the area allocated, leased or contracted for stable and long-term protection at the time of payment declaration.
c/ Coefficient K: Depending on the type of forest (protection forest, special-use forest, production forest); forest status (enriched forest, medium forest, impoverished forest, restored forest), forest origin (natural forest, forest plantation), it will be specifically decided by the Peoples Committee of Lam Dong or Son La province, based on the forest hand-over results certified by a responsible body.
1. Tasks:
a/ On behalf of FES charge payees, to estimate and settle the FES charge payment funds and submit them to provincial-level Peoples Committees for approval after obtaining written opinions of the provincial Agriculture and Rural Development Services and Finance Services;
...
...
...
c/ To directly effect the payment to FES charge payees.
- If FES charge payees have contracts on long-term stable forest protection, the payment will be based on accepted contract performance results.
- If FES charge payees are contractors for long-term stable forest protection that authorize in writing forest owners (forest management boards, forest management units representing forest owners being the State), the Forest Protection and Development Funds shall make payment to forest owners for transfer to FES charge payees.
2. Powers:
To have the power to reduce or exempt the payment or refuse the payment if the contractual FES quality and quantity standards are not met. In such a contract is unavailable, regula. of provincial-level Peoples Committees s; be complied with.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF FES CHARGE PAYEES AND PAYERS
Article 15. Obligations and rights of FES charge payers
1. Obligations:
...
...
...
b/ To pay compensations to forest owners directly or via the Forest Protection and Development Funds for contract breaches or according to regulations of provincial-level Peoples Committees.
2. Rights:
To propose provincial-level Peoples Committees directly or via the Forest Protection and Development Funds to consider the adjustment of FES charges if the FES quality is not satisfied.
Article 16.- Obligations and rights of FES charge payees
1. Obligations:
To ensure that forests are quantitatively and qualitatively protected, to develop forests according to plan.
If facing objective factors threatening to affect the FES provision, forest owners shall notify them to the Forest Protection and Development Funds and district-level administrations for measures to actively prevent and combat them.
b/ To use the paid charge amounts under Clause 2, Article 11 of this Decision.
c/ For forest owners enjoying FES charge payment supports for their forest plantations, after the exploitation of their forest plantations, to organize by themselves the forest replanting according to law within 12 months.
...
...
...
2. Rights:
To request the contractual FES users (for case of direct payment) or the provincial-level Forest Protection and Development Funds (for case of indirect payment) to pay the FES charges under this Decision.
ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION
Article 17. Responsibilities of concerned ministries and branches
1. The Ministry of Agriculture and Rural Development shall assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ministries of Planning and Investment; Finance; Natural Resources and Environment; Industry and Trade, and concerned ministries and branches in:
a/ Organizing research into scientific grounds for, and foreign experience in, the formulation of the FES charge payment policy.
b/ Guiding localities in the formulation of plans, implementation of the pilot policy, and formulation of schemes and projects covered by the pilot policy under Clause 1, Article 18 of this Decision.
c/ After two years of experiment, counting from the effective date of this Decision, the Ministry of Agriculture and Rural Development shall assume the prime responsibility for, and coordinate with ministries, branches and localities conducting the experiment to review and perfect the FES charge payment policy, and submit it to the Prime Minister for promulgation before it is applied nationwide.
...
...
...
To propagate and thoroughly explain the FES charge payment policy in order to raise peoples awareness of the practical significance and the importance of peoples responsibility in contributing money and efforts to the protection of the living environment of communities for the implementation of this policy.
3. Responsibilities of concerned ministries and branches
According to their respective state management functions and tasks, ministries and branches shall actively coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development in the implementation of the Prime Ministers decision, and, at the same time, direct units under their respective management to implement the Prime Ministers decision on the pilot policy for FES charge payment.
Article 18. Responsibilities of provincial-level Peoples Committees
1. Responsibilities of the Peoples Committees of Lam Dong and Son La provinces
a/ To propagate the pilot policy and draw up specific plans for implementation of the Prime Ministers decision on the policy for FES charge payment in the second quarter of 2008.
b/ To identify localities for implementation of the pilot policy.
c/To direct provincial Agriculture and Rural Development Services to assume the prime responsibility for, and coordinate with the Natural Resources and Environment Services and Finance Services in, formulating and submitting to provincial-level Peoples Committees standing bodies for approval the following schemes and projects:
- Land allocation, forest allocation.
...
...
...
- Determination of FES values.
- Mechanism for management and use of FES charges.
- Surveys for calculation and classification of FES charge payees and payers in die experimental region.
d/ To set up provincial-level Forest Protection and Development Funds under the Governments Decree No. 05/2008/ND-CP of January 14, 2008.
e/ To review the implementation of the pilot policy on FES charge payment in their localities.
2. Responsibilities of the Peoples Committees of Dong Nai, Ninh Thuan, Binh Thuan and Hoa Binh provinces and Ho Chi Minh City:
a/ To propagate and thoroughly explain the pilot policy on FES charge payment so as to raise peoples awareness in the implementation of the policy.
b/ To coordinate with relevant ministries and branches in directing and inspecting the FES charge payment by enterprises in their localities according to Article 3 of this Decision.
...
...
...
2. To make lists of households, individuals and village or hamlet population communities being FES charge payees.
3. To participate in supervising the implementation of the pilot policy on FES charge payment in their localities under the direction and guidance of provincial-level Peoples Committees.
Organizations, households, individuals and village or hamlet population communities entitled to the application of the pilot policy on FES charge payment shall strictly observe the provisions on their respective responsibilities, obligations and rights, and bear responsibility before law for the implementation of the pilot policy on FES charge payment under this Decision.
Biannually, relevant ministries and branches and the Peoples Committees of Lam Dong and Son La provinces shall report to the Ministry of Agriculture and Rural Development on the performance of their assigned state management responsibilities for implementing the pilot policy on FES charge payment for sum-up reports to the Prime Minister.
Article 22. Funds for the implementation of the pilot policy
1. The Ministry of Planning and Investment and the Finance Ministry shall provide funding support for the formulation of the schemes and projects defined in Articles 17, 18 and 19 of this Decision.
2. The Ministry of Agriculture and Rural Development shall coordinate with relevant ministries and branches in mobilizing financial and technical supports as well as experience of foreign countries, international organizations (Winrock, ARBCP, GTZ...), domestic and foreign individuals for the implementation of the pilot policy on FES charge payment, and, at the same time, estimate funds for projects and schemes of the Ministry, sum up funding estimates for experimental projects and schemes of Lam Dong and Son La provinces in the realization of the contents of this Decision, and submit them to the Prime Minister for approval.
...
...
...
Pending the Prime Ministers approval of the funding sources for the experiment program, the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Peoples Committees of Lam Dong and Son La provinces may advance funds from their budgets for the formulation of projects and schemes and the direction of the experiment, which will be refunded from the approved funds.
Article 23. This Decision takes effect on the date of its signing.
FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
Hoang Trung Hai
- 1 Decree No. 05/2008/ND-CP of January 14, 2008, on forest development and protection funds.
- 2 Decision No.18/2007/QD-TTg of February 05, 2007 approving Vietnam's forestry development strategy in the 2006-2020 period
- 3 Law No. 29/2004/QH11 of December 03rd, 2004, on forest protection and development.