| BỘ NGOẠI GIAO | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
| Số: 11/2022/TB-LPQT | Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2022 |
VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC
Thực hiện quy định tại Điều 56 của Luật Điều ước quốc tế năm 2016, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo:
Nghị định thư thứ hai giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga sửa đổi Nghị định thư giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về hỗ trợ sản xuất phương tiện vận tải có động cơ trên lãnh thổ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, ký tại Mát-xcơ-va ngày 01 tháng 12 năm 2021, có hiệu lực từ ngày 11 tháng 4 năm 2022.
Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Nghị định thư theo quy định tại Điều 59 của Luật nêu trên./.
|
| TL. BỘ TRƯỞNG |
The Government of the Socialist Republic of Viet Nam and the Government of the Russian Federation, hereinafter referred to as “the Parties”;
Pursuant to Article 7 of the Protocol between the Government of the Socialist Republic of Viet Nam and the Government of the Russian Federation on supporting the production of motor transport vehicles in die territory of the Socialist Republic of Viet Nam (hereinafter referred to as “the 2016 Protocol”), done at Moscow on 21 March 2016;
Taking into account the Protocol to amend the Protocol between the Government of the Socialist Republic of Viet Nam and the Government of the Russian Federation on supporting the production of motor transport vehicles In the territory of the Socialist Republic of Viet Nam (hereinafter referred to as the “2017 Amendment Protocol”), done at Ha Noi on 27 December 2017;
have agreed as follows:
1. Definition of the term “SKD set” shall be amended as follows:
“SKD set” shall mean a set of parts and components as specified in the Annex I to the Protocol, which is imported by the joint venture(s) into the territory of the Socialist Republic of Viet Nam and necessary for semi-knocked down industrial assembly of motor transport vehicles within the quotas granted under the Protocol, except for the parts and components produced in the territory of the Socialist Republic of Viet Nam.
2. Paragraph 7 of Article 3 (Special Requirements) of the 2016 Protocol shall be replaced by the following:
“7. The level of localization that the joint venture(s) shall achieve for years 2022 and 2025 is set as follows:
| Year | 2022 | 2025 |
| SUV of “UAZ” | 30% | 40% |
| Motor transport vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver | 35% | 50% |
| Trucks | 30% | 45% |
| Special purpose motor transport vehicles | 25% | 40% |
If motor transport vehicles manufactured by the joint venture(s) are not meeting such localization level requirements by 10 years since 5 October 2016, the Establishment License/ Business Registration Certificate of the joint venture(s) shall be withdrawn.”
3. Paragraph 8 of Article 3 (Special Requirements) of the 2016 Protocol shall be replaced by the following:
“8. The origin of the motor transport vehicles and the origin of the SRD sets imported by the joint venturers) for the semi-knocked down industrial assembly in the territory of the Socialist Republic of Viet Nam, if assembled into complete motor transport vehicles in the territory of Russian Federation, shall be approved by the Certificate of Origin issued with indication of not less than 55 percent value added content calculated in accordance with Chapter 4 (Rules of Origin) of the VN-EAEU FTA”.
4. Article 3 (Specific Requirements) of the 2016 Protocol shall be added by the following Paragraph 10:
“10. All motor transport vehicles and SKD sets imported by the joint venture(s) into the territory of the Socialist Republic of Viet Nam under the 2017 Amendment Protocol must be brand new and unused. All motor transport vehicles imported by the joint venture(s) must be manufactured no more than two years prior to the year of their arrival at ports or border gates of the Socialist Republic of Viet Nam.”
5. Article 4 (Preferences) of the 2016 Protocol shall be added by the following Paragraph 7;
“7. On the basis of Paragraph 1 and 2 of Article 4, the Ministry of Industry and Trade of Russian Federation shall send the Ministry of Industry and Trade of Viet Nam an officially-written letter of proposal on quota allocation for each authorized enterprise for each year (principle allocation) by 28 February every year.”
6. Paragraph 4 of Article 4 (Preferences) of the 2016 Protocol shall be replaced by the following:
“4. On the basis the principle of calculating the amount of tariff quotas granted in the following year as stipulated in Paragraph 3 of this Article, the Ministry of Industry and Trade of Viet Nam shall allocate import tariff quotas each year for each joint venture based on the following documents:
a. An application for import tariff quota;
b. The annual production plan of the joint venture(s) approved by the Ministry of Industry and Trade of Viet Nam, which includes Harmonized System 8-digit tariff lines corresponding to motor transport vehicles and/or all SKD sets necessary for production of motor transport vehicles, except for the parts and components of motor transport vehicles produced in the territory of the Socialist Republic of Viet Nam;
c. The letter of proposal on the allocation of tariff quotas by the Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation based on paragraph 7 of this Article;
Within 14 working days after receiving the complete and valid documents mentioned in this clause, the Ministry of Industry and Trade of Viet Nam shall grant import tariff quotas to the joint venture. Tariff quotas are valid until 31 December every year.
Based on the granted quotas and within their validity, upon import documentation for each consignment submitted by the Joint Venture(s) for customs clearance, the customs authority of the Government of the Socialist Republic of Viet Nam shall deduct the volume of imported motor transport vehicles and/or SKD sets until it reaches the maximum quantity allowable in the quotas.”
7. Paragraph 2 of Article 8 (Entry into Force) of the 2016 Protocol shall be replaced by the following:
“2. This Protocol shall remain in force until 31 December 2026.”
2. This Protocol shall enter into force 10 days after the date of receipt of the latter written notification of the Parties, through diplomatic channels, upon completion of internal procedures necessary for its entry into force.
3. This Protocol shall expire concurrently with the termination of the 2016 Protocol.
Done at Moscow, on 01st 2021, in duplicate in the English language.
|
|
|
| No. | Description of components end systems that can be imported by Joint Venture under the New Protocol in combination with the SKD | HS Codes |
| 1 | Bodies or cabs have been painted and assembled or ED-coated for the motor vehicles of headings 87.02; 87.03; 87.04 | 87079029 87079090 87071090 |
| 2. | Assembled chassis frames and/or have been painted or parts thereof of headings 87.02; 87.03; 87.04 | 87089961 87089962 87089963 |
| 3. | Reciprocating piston engines, fully assembled, cylinder capacity exceeding 2,000 cc but not exceeding 3,000 cc, for vehicles of heading 87.02; 87.03; 87.04 | 84073472 |
| Compression-ignition internal combustion piston engines, fully assembled, cylinder capacity exceeding 2,000 cc but not exceeding 3,500 cc, for vehicles of heading 87.02; 87.03; 87.04 | 84082022 | |
| Compression-ignition internal combustion piston engines, fully assembled, cylinder capacity exceeding 3,500 cc, for vehicles of heading 87.02; 87.03; 87.04 | 84082023 | |
| 4. | New pneumatic tires of rubber, of a kind used on motor cars | 40111000 |
| 5. | New pneumatic tires of rubber, of a kind used on buses or lorries, width not exceeding 450 mm | 40112010 |
| 6. | New pneumatic tyres of rubber, of a kind used on buses or lorries, width exceeding 450 mm | 40112090 |
| 7. | New pneumatic tyres of rubber, other, of a kind used on vehicles of Chapter 87 | 40119010 |
| 8. | Leaf-springs and leaves for springs, of iron or steel, suitable for use on motor vehicles of heading 87.02, 87.03 or 87.04 | 73201011 |
| 9. | Fuel pumps of a kind used for internal combustion piston engine of motor vehicles of beading 87.02, 87.03 or 87.04 | 84133030 |
| 10. | Water pumps of a kind used for internal combustion piston engines of motor vehicles of heading 87.02,87.03 or 87.04 | 84133040 |
| 11. | Intake air filters for internal combustion engines for motor vehicles of Chapter 87 | 84213120 |
| 12. | Brake drums, brake discs or brake pipes for vehicles of heading 87.02 or 87.04 | 87083030 |
| 13. | Brake drums, brake discs or brake pipes for vehicles of heading 87.03 | 87083021 |
| 14. | Gear boxes, assembled for vehicles of heading 87.03 | 87084026 |
| 15. | Gearboxes, assembled for vehicles of heading 87.04 or 87.05 | 87084027 |
| 16. | Gear boxes, assembled for vehicles of heading 87.02 | 87084029 |
| 17. | Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles; parts thereof, assembled, for vehicles of heading 87.03 | 87085026 87085094 87085095 |
| 18. | Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles; parts thereof, assembled, for vehicles of heading 87.04 or 87.05 | 87085027 87085096 87085099 |
| 19. | Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles; parts thereof, assembled, for vehicles of heading 87.02 | 87085029 87085096 87085099 |
| 20. | Hub-caps fbr vehicles of heading 87.03 | 87087016 |
| 21. | Hub-caps for vehicles of heading 87.02; 87.04 excluding subheading 8704.10 | 87087018 |
| 22. | Hub-caps for vehicles of heading 8704.10 | 87087017 |
| 23. | Wheels fitted with tyres for vehicles of heading 87.03 | 87087022 |
| 24. | Wheels fitted with tyres for vehicles of heading 87.02 or 87.04 (excluding subheading 8704.10) | 87087023 |
| 25. | Wheels fitted with tyres for vehicles of subheading 8704.10 | 87087029 |
| 26. | Wheels not fitted with tyres for vehicles of heading 87.03 | 87087032 |
| 27. | Wheels not fitted with tyres for vehicles of heading 87.02 or other vehicles of heading 87.04, excluding dumpers designed for highway use with g.v.w. exceeding 45 ton | 87087034 |
| 28. | Suspension systems for vehicles of heading 87.03 | 87088016 |
| 29. | Suspension systems for vehicles of heading 87.02 or 87.04 | 87088017 87088019 |
| 30. | Shock- absorbers for vehicles of heading 87.02,87.03, 87.04 | 87088092 87089099 |
| 31. | Steering wheels, steeling columns and steering boxes for vehicles of heading 87.03 | 87089495 87089419 |
| 32. | Steering wheels, steering columns and steering boxes for vehicles of heading 87.02,87.04 | 87089499 87089419 |
| 33. | Radiators for vehicles of heading 87.03 | 87089116 |
| 34. | Radiators for vehicles of heading 87.02; 87.04, excluding subheading 8704.10 | 87089118 |
| 35. | Radiators for vehicles of subheading 8704.10 | 87089117 |
| 36. | Parts of radiators for vehicles of heading 87.02, 87.03 and 87.04 | 8708919x |
| 37. | Silencers (mufflers) and exhaust pipes for vehicles of heading 87.03 | 87089220 |
| 38. | Silencers (mufflers) and exhaust pipes for vehicles of heading 87.02, 87.04, excluding subheading 8704.10 | 87089261 |
| 39. | Silencers (mufflers) and exhaust pipes for vehicles of subheading 8704.10 | 87089251 |
| 40. | Parts of Silencers (mufflers) and exhaust pipes for vehicles of heading 87.02 and 87.04 | 87089252 87089262 |
| 41. | Parts of Silencers (mufflers) and exhaust pipes for vehicles of heading 87.03 | 87089290 |
| 42. | Clutches for vehicles of heading 87.03 | 87089360 |
| 43. | Clutches for vehicles of heading 87.04 | 87089370 |
| 44. | Clutches for vehicles of heading 87.02 | 87089390 |
| 45. | Fuel tanks ibr vehicles of heading 87.02; 87.03 or 87.04 | 87089921 |
| 46. | Electric accumulators,, lead-acid, of a kind used for starting piston engines, nominal voltage of 6 V or 12 V, with a discharge capacity not exceeding 200 Ah, of height (excluding terminals and handles) not exceeding 13 cm | 85071092 |
| 47. | Electric accumulators, lead-acid, of a kind used for starting piston engines, nominal voltage of 6 V or 12 V, with a discharge capacity not exceeding 200 Ah, of height (excluding terminals and handles) exceeding 13 cm and not exceeding 23 cm | 85071095 |
| 48. | Assembled starter motors for engines of vehicles of headings 87.02; 87.03 or 87.04 | 85114032 |
| 49. | Assembled alternators for engines of vehicles of headings 87.02; 87.03 or 87.04 | 85115032 |
| 50. | Air conditioning machine used for persons, in motor vehicles, cooling capacity not exceeding 26.38 kW for vehicles of heading 87.02; 87.03; 87.04 | 84152010 |
| 51. | Intercooler for vehicles of heading 87.02; 87.03; 87.04 | 87089980 |
| 52. | Unassembled lighting or visual signalling equipment, not a kind for cycles | 85122020 |
| 53. | Assembled lighting, not a kind for cycles and motorcycles | 85122099 |
| 54. | Horns and sirens, assembled | 85123010 |
| 55. | Wiring harness sets of a kind used hi vehicles, insulated with rubber or plastics, a kind used for vehicles of headings 87.02; 87.03; 87.04 | 85443012 |
| 56. | Wiring harness sets of a kind used in vehicles, uninsulated with rubber or plastics, a kind used for vehicles of headings 87.02; 87.03; 87.04 | 85443014 |
| 57. | Battery cables insulated with rubber or plastics for vehicles of headings 87.02; 87.03; 87.04 | 85444232 |
| 58. | Bumpers and parts thereof for vehicles of headings from 87.02 to 87.05 | 87081090 |
| 59. | Components of door trim assemblies excluding door handle for vehicles of heading 87.03 | 87082916 |
| 60. | Components of door trim assemblies for vehicles of heading 87.02 or other vehicles of heading 87.04 | 87082917 87082918 |
| 61. | Interior trim fittings for vehicles of headings 87.02 or 87.04 | 87082996 |
| 62. | Hood rods for vehicles of headings 87.02 or 87.04 | 87082997 |
| 63. | Interior trim fittings for vehicles of headings 87.03 | 87082993 |
| 64. | Hood rods for vehicles of headings 87.03 | 87082994 |
| 65. | Hand tool Kit of service instrument (ZIP) including: wrench, hydraulic jack, special key... for vehicles of headings 87.02; 87.03; 87.04 | 82060000 |
| 66. | Seats of a kind used for motor vehicles of headings 87.02; 87.03; 87.04 | 94012010 |
| 67. | Rear-view mirrors for vehicles | 70091000 |
| 68. | Framed rear-view mirrors for vehicles | 70091000 |
| 69. | Toughened (tempered) safety glass for vehicles of heading 87.02; 87.03 or 87.04 | 70071110 |
| 70. | Laminated safety glass for vehicles of heading 87.02; 87.03 or 87.04 | 70072110 |
| 71. | Threaded Coach screws | 73181100 |
| 72. | Screw hooks and screw rings | 73181300 |
| 73. | Self-tapping screws having a shank of an external diameter not exceeding 16 mm | 73181410 |
| 74. | Other self-tapping screws | 73181490 |
| 75. | Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers, having a shank of an external diameter not exceeding 16 mm | 73181510 |
| 76. | Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers, having a shank of an external diameter exceeding 16 mm | 73181590 |
| 77. | Nuts, for bolts having a shank of an external diameter not exceeding 16 mm | 73181610 |
| 78. | Other nuts, for bolts having a shank of an external diameter exceeding 16 mm | 73181690 |
- 1 Thông báo 26/2021/TB-LPQT về hiệu lực Hiệp định hợp tác kinh tế kỹ thuật về cung cấp khoản viện trợ không hoàn lại giữa Việt Nam - Trung Hoa
- 2 Thông báo 02/2022/TB-LPQT hiệu lực Nghị định thư về thành lập Văn phòng đại diện của Tòa trọng tài thường trực tại Việt Nam giữa Việt Nam và Tòa trọng tài thường trực
- 3 Thông báo 14/2022/TB-LPQT hiệu lực Thỏa thuận về Quy trình thực hiện dự án đầu tư xây dựng sử dụng nguồn vốn viện trợ của Việt Nam giữa Việt Nam - Lào