Tiếng Việt- 1 Decree No. 46/2015/ND-CP dated May 12, 2015, on quality control and maintenance of construction works
- 2 Law No. 48/2014/QH13 dated June 17, 2014, amending and supplementing a number of articles of Law on inland waterway transport
- 3 Decree No. 107/2012/ND-CP of December 20, 2012, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the ministry of transport
- 4 Law No. 23/2004/QH11 of June 15, 2004 on inland waterway navigation
| MINISTRY OF TRANSPORT | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
| No. 25/2016/TT-BGTVT | Hanoi, October 03, 2016 |
Pursuant to the Law of Inland waterway transport dated June 15, 2004 and the Law on amendments to certain articles of the Law of inland waterway transport dated June 17, 2014;
Pursuant to the Government’s Decree No. 46/2015/ND-CP dated May 12, 2015 on the quality management and maintenance of buildings;
Pursuant to the Government’s Decree No. 107/2012/ND-CP dated December 20, 2012 on the functions, missions, authority and organizational structure of the Ministry of Transport;
At the request of the Head of Department of Transport infrastructure and the Head of Vietnam Inland Waterway Administration;
Minister of Transport promulgates the Circular on amendments to economic - technical norms for the management and maintenance of inland waterways as defined in the Circular No. 64/2014/TT-BGTVT dated November 10, 2014 by Minister of Transport.
Article 1. Amendments to economic - technical norms for the management and maintenance of inland waterways as defined in the Circular No. 64/2014/TT-BGTVT dated November 10, 2014 by Minister of Transport
1. The following amendments apply to Point 1.3, 1.5, 1.9, 1.11, 2.27 and 2.28, Part I, Chapter II:
“1.3. Ad hoc post-disaster inspection: Inland waterway management authorities (Vietnam Inland Waterway Administration, Department of Transport or inferior units designated thereof) shall lead and, along with inland waterway maintenance organizations, cooperate with concerned bodies in inspecting and assessing severe damage caused by an abrupt natural disaster.”
“1.5. Preliminary surveying of shoals and channels in complicated areas: Local inland waterway management agency (Vietnam Inland Waterway Administration Branch or designated inferior unit of Vietnam Inland Waterway Administration or Department of Transport) or inland waterway maintenance organization, when examining a line, shall carry out a preliminary survey into shoals or intricate channel legs and adumbrate a drawing of the shoals or channel legs under inspection to adjust signs and administrate the line’s channels in timely manner.”
“1.9. Standing guard for natural disaster prevention, search and rescue: The inland waterway management agency shall cooperate with the inland waterway maintenance organization, when a natural disaster likely impacts on an area under their management, to deploy equipment and assign personnel on duty as per regulations on natural disaster prevention, search and rescue."
“1.11. Liaison with local authorities: Inland waterway management agencies shall coordinate with the People's Committees of the communes and wards along inland waterway lines, functional units (police, border guard, transport inspectorate) and owners of inland waterway facilities, by echelon, to safeguard signs, propagate the legislation on inland waterway transport, protect inland waterway infrastructure and perform other tasks in connection with the inland waterway lines under their management.”
“2.27. Maintenance of plastic and composite buoys: Clean signaling buoys to maintain the brightness of their colors. The norm for steel buoy painting shall apply if color coating is required."
“2.28. Maintenance of regulatory facilities, locks, dams, signposts’ riprap base:
- Locks and dams shall be maintained according to specific maintenance procedures approved for each facility as per current regulations.
- The surface of regulatory dikes and signposts’ loose riprap base shall be re-faced and refitted, respectively. Bushes on dikes shall be cleared or re-grown on vegetative dikes."
“II. WORKLOAD FOR THE MANAGEMENT AND MAINTENANCE OF INLAND WATERWAYS
| No. | Task | Unit | R | ||
| Class 1 | Class 2 | Class 3 | |||
| 1 | Administrative workload |
|
|
|
|
| 1.1 | Self-inspection of lines upon regular maintenance of all channels by the inland waterway maintenance organization | time/year | 52 | 52 | 52 |
| 1.4 | Ad hoc post-disaster inspection | time/year | 3 | 3 | 3 |
| 1.5 | Inspection and supervision of traffic facilities, handling of accidents | time/year | 4 | 4 | 4 |
| 1.7 | Preliminary surveying of shoal | time/year/shoal | 9 | 9 | 9 |
| 2 | Inland waterway maintenance workload |
|
|
|
|
| 2.1 | Maintenance of signaling equipment |
|
|
|
|
| 2.1.1 | Buoy deployment | time/year/buoy | 2 | 2 | 2 |
| 2.1.2 | Buoy adjustment | time/year/buoy | 9 | 9 | 9 |
| 2.1.3 | Sinker reinstallation | time/year/sinker | 9 (6) | 9 (6) | 9 (6) |
| 2.1.4 | Buoy withdrawal | time/year/buoy | 2 | 2 | 2 |
| 2.1.5a | Maintenance and cleaning of plastic or composite buoy | time/year/buoy | 2 | 2 | 2 |
| 2.1.6 | Mid-term color painting of buoy | time/year/buoy | 1 | 1 | 1 |
| 2.1.9 | Relocation of sign post (with non-concrete base) | % of posts | 20 | 10 | 5 |
| 2.1.10 | Relocation of navigation span sign or signal light (upon change to the navigation span) | time/year/sign | 0 | 0 | 0 |
| 2.1.12 | Mid-term color painting of legal propaganda post, sign and signpost | time/year/post or sign | 1 | 1 | 1 |
| 2.1.13 | Color painting of concrete post | time/year/post | 2 | 2 | 2 |
| 2.1.15 | Mid-term color painting of bridge sign | time/year/sign | 1 | 1 | 1 |
| 2.1.17 | Mid-term color painting of beacon, battery box and anti-climbing barrier | time/year/beacon | 1 | 1 | 1 |
| 2.2 | Maintenance of signal lights |
|
|
|
|
| 2.2.1 | Battery replacement itinerary | time/year | quantity of batteries replaced (-) line inspection routine | ||
| 2.2.3 | Solar-powered lights |
|
|
|
|
| a | Power source replacement (accumulator, battery) | time/year/light | 1 | 1 | 1 |
| 2.2.4 | Regular repair of signal light | time/year/light | 1 | 1 | 1 |
| 2.2.5 | Signal light replacement upon repair | time/light | Quantity of lights repaired | ||
| 3 | Specific tasks of inland waterway management and maintenance |
|
|
|
|
| 3.6 | Standing watch against natural disasters | day/year | 18 | 18 | 18 |
| 3.12 | Maintenance of regulatory facilities (dike, lock, dam) | time/year | 1 | 1 | 1 |
| 3.13 | Maintenance of signposts’ riprap base | time/year | 1 | 1 | 1 |
| 3.14 | Standing guard for information technology issues | shift/station/day | 3 | 3 | 3 |
Notes:
- The figure in parentheses apply to inland waterway lines in the South;
- The frequency of the installation and withdrawal of buoys in the areas susceptible to hydroelectric reservoir’s flood discharge shall increase by 01 time per year when the water level rises by 1.5 m or more;
- The frequency of the adjustment of buoys on Tien river, Hau river and other rivers susceptible to hydroelectric reservoir’s flood discharge shall increase by 01 time per year when the water level rises by 1.5 m or more;
- The frequency of the mid-term color painting of steel signpost (buoy, post, sign, beacon, battery box, anti-climbing barrier) in the saltwater environment shall increase by 01 time per year.
- The frequency of the relocation of signposts (with non-concrete base) in high mountainous areas shall increase by 5% of total amount of signposts per year;
- Standing guard for information technology issues shall exist only if information technology is in use."
3. Point 2a is added to Section 2, Part I, Chapter III:
“2a. Preliminary shoal surveying by echo sounder and differential global positioning system (DGPS)
Task:
- Prepare the equipment and machines;
- Steer the vessel from the central point of the channel to the first measurement point;
- Carry out the measurement as per technical requirements;
- Finish the work and steer the vessel to the central point of the channel;
- Make and send the report and basic drawing to the relevant inland waterway management agency.
Unit: 100 ha
| Code | Task | Cost | Unit | Rated norm | |
| Vessel < 90 cv | Vessel ≥ 90 cv | ||||
| 1.02.2 | Preliminary shoal surveying by echo sounder and DGPS | Articles |
|
|
|
| Logbook | item | 1.02 | 1.33 | ||
| Marking flag | item | 0.1 | 0.13 | ||
| A3 paper for topography | sheet | 3 | 3 | ||
| Depth measuring tape | reel | 1.02 | 1.326 | ||
| A4 paper | ream | 1.5 | 1.5 | ||
| Printing ink | cartridge | 0.3 | 0.3 | ||
| Sounder test set | set | 0.01 | 0.013 | ||
| Water level gauge | item | 0.005 | 0.007 | ||
| 12V 75Ah accumulator | item | 0.005 | 0.007 | ||
| Accumulator charger | item | 0.005 | 0.007 | ||
| Life vest | item | 0.02 | 0.02 | ||
| Other articles | % | 10 | 10 | ||
| Worker graded at 5/7 | work | 4.99 | 9.48 | ||
| Machines |
|
|
| ||
| Echo sounder | shift | 0.51 | 0.66 | ||
| DGPS | shift | 0.51 | 0.66 | ||
| Computer | shift | 0.51 | 0.66 | ||
| 5.2kW power generator | shift | 0.51 | 0.66 | ||
| Surveying software | shift | 0.51 | 0.66 | ||
| Automatic level machine | shift | 0.51 | 0.66 | ||
| Printer | shift | 0.18 | 0.18 | ||
| Vessel | shift | 0.51 | 0.86 | ||
| Other machines | % | 5 | 5 | ||
”
4. The following amendment applies to Section 5, Part II, Chapter III:
“5. Maintenance of steel buoys
Task:
- Prepare a scraping tool and rust (removing) grinder; painting tools and materials, bending and forming tools;
- Fasten the buoy with a pad, scrub the buoy, remove washers; scrape and remove rust inside and outside the buoy. Clean the buoy and sign before painting;
- Bend and reform the dented part of the buoy (if any);
- Apply a layer of anti-rust paint on the interior and exterior of the buoy and sign;
- Apply two layers of color paint on the exterior of the buoy and sign according to the rules of signaling, affix the signal code;
- Tighten washers to assure water tightness;
- Move the buoy into the defined position;
- Gather the tools and clean the working area.
Carry out the maintenance tasks in a workshop without the withdrawal, placement and transportation of the buoy.
Unit: 1 buoy
| Code | Task | Cost | Unit | Oval buoy | Spar buoy | ||||||
| Ø 800 | Ø 800 | Ø 1000 | Ø 1200 | ||||||||
| In the workshop | On site | In the workshop | On site | In the workshop | On site | In the workshop | On site | ||||
| 2.05.1 | Steel buoy maintenance | Materials Anti-rust paint Color paint |
kg kg |
0.61 0.41 |
0.61 0.41 |
0.95 0.65 |
0.95 0.65 |
1.29 0.89 |
1.29 0.89 |
1.34 1.35 |
1.34 1.35 |
| Electric scrubber ɸ90-ɸ120 | item | 0.087 |
| 0.135 |
| 0.183 |
| 0.19 |
| ||
| Worker 4.5/7 Other machine 1.0kW angle grinder | work
shift | 1.157
0.108 | 2.25
- | 1.802
0.168 | 2.65
- | 2.447
0.229 | 3.313
- | 2.542
0.238 | 4.375
-
| ||
|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |||
Unit: 1 buoy
| Code | Task | Cost | Unit | Spar buoy | |||||||
| Ø 1300 | Ø 1400 | Ø 1500 | Ø 1600 | ||||||||
| In the workshop | On site | In the workshop | On site | In the workshop | On site | In the workshop | On site | ||||
| 2.05.1 | Steel buoy maintenance | Materials Anti-rust paint Color paint Electric scrubber ɸ90-ɸ120 Worker 4.5/7 Other machine 1.0kW angle grinder |
kg kg item work
shift |
1.86 1.48 0.264 3.529
0.33 |
1.86 1.48 - 4.687
- |
2.38 1.62 0.338 4.515
0.422 |
2.38 1.62 - 5.00
- |
2.8 1.93 0.377 5.045
0.471 |
2.8 1.93 - 5.46
- |
3.22 2.25 0.417 5.574
0.521 |
3.22 2.25 - 5.933
- |
|
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | |||
Unit: 1 buoy
| Code | Task | Cost | Unit | Spar buoy | Mooring buoy | |||||||
| Ø 1700 | Ø 1800 | Ø 2000 | Ø 2400 | Ø 3500 | ||||||||
| In the workshop | On site | In the workshop | On site | In the workshop | On site | In the workshop | On site | In the workshop | ||||
| 2.05.1 | Steel buoy maintenance | Materials |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Anti-rust paint | kg | 3.64 | 3.64 | 4.06 | 4.06 | 4.91 | 4.91 | 6.64 | 6.64 | 9.883 | ||
| Color paint | kg | 2.57 | 2.57 | 2.85 | 2.85 | 3.43 | 3.43 | 4.64 | 4.64 | 8.727 | ||
| Electric scrubber ɸ90-ɸ120 | item | 0.446
| - | 0.486
| - | 0.536
| - | 0.702
| - | 1.402
| ||
| Worker 4.5/7 | work | 5.969 | 6.406 | 6.499 | 6.874 | 7.175 | 7.812 | 9.387 | 10.05 | 18.75 | ||
| Other machine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| 1.0kW angle grinder | shift | 0.558 | - | 0.607 | - | 0.671 | - | 0.877 | - | 1.752 | ||
|
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | |||
Unit: 1 m2
| Code | Task | Cost | Unit | Rated norm |
| 2.05.2 | Steel buoy maintenance | Materials Anti-rust paint Color paint Electric scrubber ɸ90-ɸ120 Worker 4.5/7 Other machine 1.0kW angle grinder |
kg kg item work
shift |
0.141 0.095 0.020 0.268
0.025 |
|
| 1 | |||
”
5. Point 5a is added to Section 5, Part II, Chapter III:
“5a. Onsite maintenance and cleaning of plastic and composite buoys
Task:
- Prepare the plastic brush and materials;
- Fasten the buoy with a pad, clean the buoy, examine the screws, washers, main and auxiliary signs;
- Tighten washers to assure water tightness;
- Place the buoy in the defined position;
- Gather the tools and clean the working area.
Unit: 1 m2
| Code | Task | Cost | Unit | Rated norm |
| 2.05.3 | Maintenance of plastic and composite buoys | Materials Plastic brush Wiping cloth Alcohol Benzene Worker graded at 4.5/7 Other machines |
item kg liter liter work shift |
0.100 0.100 0.020 0.020 0.063 - |
|
| 1 | |||
The maintenance process for steel buoys in saltwater shall include anti-fouling painting.
Unit: 1 m2
| Code | Task | Cost | Unit | Rated norm |
| 2.05.4 | Anti-fouling painting of buoys (parts immersed in saltwater) | Materials Anti-fouling paint Worker graded at 4.5/7 Other machines |
kg work shift |
0.249 0.0175 - |
|
| 1 | |||
”
6. The following amendment applies to Section 10, Part II, Chapter III:
“10. Maintenance of signpost, battery box, beacon cage, steel barrier
Task:
- Prepare the rust scraper and angle grinder; painting tools and materials; bending and forming apparatus;
- Scrape paint; remove rust, bend and reform any distorted parts, clean the sign;
- Apply a layer of anti-rust paint then two layers of color paint according to the rules of signaling, affix the signaling code;
- Gather the tools, clean the working area and finish the work.
Carry out the maintenance tasks in a workshop without dismantling, assembling and transportation.
Unit: 01 post
| Code | Task | Cost | Unit | Steel post ɸ160 | |||||
| H=6.5 m | H=7.5 m | H= 8.5 m | |||||||
| In the workshop | On site | In the workshop | On site | In the workshop | On site | ||||
| 2.10.1 | Steel signpost maintenance | Materials Anti-rust paint Color paint Electric scrubber ɸ90-ɸ120 Worker graded at 4.0/7 Other machines Vessel 1.0kW angle grinder |
kg kg item work
shift shift |
0.620 1.100 0.088 1.398
- 0.132 |
0.620 1.100 - 2.120
0.028 - |
0.700 1.220 0.099 1.579
- 0.149 |
0.700 1.220 - 2.343
0.028 - |
0.780 1.350 0.111 1.759
- 0.166 |
0.780 1.350 - 2.920
0.028 - |
|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |||
Unit: 01 post
| Code | Task | Cost | Unit | Steel post ɸ200 | |||||
| H=6.5 m | H=7.5 m | H= 8.5 m | |||||||
| In the workshop | On site | In the workshop | On site | In the workshop | On site | ||||
| 2.10.2 | Steel signpost maintenance | Materials Anti-rust paint Color paint Electric scrubber ɸ90-ɸ120 Worker graded at 4.0/7 Other machines Vessel 1.0kW angle grinder |
kg kg item work
shift shift |
0.719 1.274 0.102 1.622
- 0.153 |
0.719 1.274 - 2.647
0.028 - |
0.830 1.470 0.118 1.872
- 0.177 |
0.830 1.470 - 3.060
0.028 - |
0.930 1.640 0.132 2.097
- 0.198 |
0.930 1.640 - 3.470
0.028 - |
|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |||
Unit: 01 post
| Code | Task | Cost | Unit | Iron frame (joint beam) | |||||||
| 12 m in height | 14 m in height | 16 m in height | 18 m in height | ||||||||
| In the workshop | On site | In the workshop | On site | In the workshop | On site | In the workshop | On site | ||||
| 2.10.3 | Steel signpost maintenance | Materials Anti-rust paint Color paint Electric scrubber ɸ90-ɸ120 Worker graded at 4.0/7 Other machines Vessel 1.0kW angle grinder |
kg kg item work
shift shift |
9.410 16.610 1.335 26.922
- 2.002 |
9.410 16.610 - 43.170
0.028 - |
10.970 19.370 1.556 31.412
- 2.334 |
10.970 19.370 - 50.370
0.028 - |
12.540 22.140 1.779 35.895
- 2.668 |
12.540 22.140 - 57.560
0.028 - |
14.120 24.900 2.003 40.566
- 3.004 |
14.120 24.900 - 65.05
0.028 - |
|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |||
Unit: 01 post
| Code | Task | Cost | Unit | Iron frame (joint beam) | Battery box, beacon, anti-climbing barrier | ||||||
| 20 m in height | 21 m in height | 24 m in height |
| ||||||||
| In the workshop | On site | In the workshop | On site | In the workshop | On site | In the workshop | On site | ||||
| 2.10.3 | Steel signpost maintenance | Materials Anti-rust paint Color paint Electric scrubber ɸ90-ɸ120 Worker graded at 4.0/7 Other machines Vessel 1.0kW angle grinder |
kg kg item work
shift shift |
18,620 32,860 2,641 53,213
- 3,962 |
18.620 32.860 - 85.330
0.028 - |
21.460 37.890 3.044 61.358
- 4.566 |
21.460 37.890 - 98.390
0.028 - |
24.520 43.300 3.478 70.107
- 5.217 |
24.520 43.300 - 112.420
0.028 - |
0.170 0.150 0.024 0.460
- 0.036 |
0.170 0.150 - 0.738
- - |
|
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | |||
Maintenance of steel signpost per square meter
| Code | Task | Cost | Unit | Rated norm |
| 2.10.4 | Steel signpost maintenance | Materials Anti-rust paint Color paint Electric scrubber ɸ90-ɸ120 Worker 4.0/7 Other machine 1.0kW angle grinder |
kg kg item work
shift |
0.141 0.250 0.020 0.318
0.030 |
|
| 1 | |||
”
7. The following amendment applies to Section 11, Part II, Chapter III:
“11. Maintenance of steel signpost
Task:
- Prepare the rust scraper and angle grinder; painting tools and materials; bending and forming apparatus;
- Scrape paint; remove rust, bend and reform any distorted parts, clean the sign;
- Scrape then reapply one layer of anti-rust paint and two layers of color paint according to the rules of signaling, affix the signaling code;
- Gather the tools, clean the working area and finish the work.
Carry out the maintenance tasks in a workshop without dismantling, assembling and transportation.
Unit: 01 sign
| Code | Task | Cost | Unit | Class 1 | Class 2 | Class 3 | |||
| In the workshop | On site | In the workshop | On site | In the workshop | On site | ||||
| 2.11.1 | Maintenance of square-shaped and diamond-shaped signs (color painted on two sides) | Materials Anti-rust paint Color paint Electric scrubber ɸ90-ɸ120 Worker graded at 4.0/7 Other machine 1.0kW angle grinder |
kg kg item work
shift |
1.020 1.080 0.145 1.577
0.145 |
1.020 1.080 - 2.418
- |
0.720 1.270 0.102 1.113
0.102 |
0.720 1.270 - 1.713
- |
0.470 0.840 0.067 0.727
0.067 |
0.470 0.840 - 1.129
- |
| 2.11.2 | Maintenance of square and diamond-shaped signs (color painted on one side) | Materials Anti-rust paint Color paint Electric scrubber ɸ90-ɸ120 Worker graded at 4.0/7 Other machine 1.0kW angle grinder |
kg kg item work
shift |
1.020 0.990 0.145 1.577
0.145 |
1.020 0.990 - 1.976
- |
0.720 0.640 0.102 1.113
0.102 |
0.720 0.640 - 1.400
- |
0.470 0.480 0.067 0.727
0.067 |
0.470 0.480 - 0.922
- |
| 2.11.3 | Maintenance of signs for sewer, lock and steering instruction | Materials Anti-rust paint Color paint Electric scrubber ɸ90-ɸ120 Worker graded at 4.0/7 Other machine 1.0kW angle grinder |
kg kg item work
shift |
0.930 0.900 0.132 1.438
0.132 |
0.930 0.900 - 1.820
- |
0.700 0.690 0.099 1.082
0.099 |
0.700 0.690 - 1.362
- |
0.500 0.500 0.071 0.773
0.071 |
0.500 0.500 - 0.969
- |
| 2.11.4 | Maintenance of river chainage signs | Materials Anti-rust paint Color paint Electric scrubber ɸ90-ɸ120 Worker graded at 4.0/7 Other machine 1.0kW angle grinder |
kg kg item work
shift |
0.640 0.630 0.091 0.990
0.091 |
0.640 0.630 - 1.246
- |
0.450 0.450 0.064 0.696
0.064 |
0.450 0.450 - 0.870
- |
0.330 0.340 0.047 0.510
0.047 |
0.330 0.340 - 0.642
- |
| 2.11.5 | Maintenance of obstacle signs | Materials Anti-rust paint Color paint Electric scrubber ɸ90-ɸ120 Worker graded at 4.0/7 Other machine 1.0kW angle grinder |
kg kg item work
shift |
0.790 1.400 0.112 1.221
0.112 |
0.790 1.400 - 1.888
- |
0.550 0.970 0.078 0.850
0.078 |
0.550 0.970 - 1.310
- |
0.350 0.620 0.050 0.541
0.050 |
0.350 0.620 - 0.840
- |
| 2.11.6 | Maintenance of junction signs | Materials Anti-rust paint Color paint Electric scrubber ɸ90-ɸ120 Worker graded at 4.0/7 Other machine 1.0kW angle grinder |
kg kg item work
shift |
0.910 1.610 0.129 1.407
0.129 |
0.910 1.610 - 2.177
- |
0.630 1.120 0.089 0.974
0.089 |
0.630 1.120 - 1.521
- |
0.410 0.720 0.058 0.634
0.058 |
0.410 0.720 - 0.967
- |
| 2.11.7 | Maintenance of direction signs | Materials Anti-rust paint Color paint Electric scrubber ɸ90-ɸ120 Worker graded at 4.0/7 Other machine 1.0kW angle grinder |
kg kg item work
shift |
1.920 3.390 0.272 2.969
0.272 |
1.920 3.390 - 4.572
- |
1.350 2.380 0.191 2.087
0.191 |
1.350 2.380 - 2.204
- |
0.870 1.540 0.123 1.345
0.123 |
0.870 1.540 - 2.079
- |
| 2.11.8 | Maintenance of round navigation span signs | Materials Anti-rust paint Color paint Electric scrubber ɸ90-ɸ120 Worker graded at 4.0/7 Other machine 1.0kW angle grinder |
kg kg item work
shift |
0.720 1.270 0.102 1.113
0.102 |
0.720 1.270 - 1.397
- |
0.500 0.880 0.071 0.773
0.071 |
0.500 0.880 - 0.969
- |
0.320 0.560 0.045 0.495
0.045 |
0.320 0.560 - 0.620
- |
| 2.11.9 | Maintenance of C1.1.3 and C1.1.4 signs | Materials Anti-rust paint Color paint Electric scrubber ɸ90-ɸ120 Worker graded at 4.0/7 Other machine 1.0kW angle grinder |
kg kg item work
shift |
0.100 0.090 0.014 0.155
0.014 |
0.100 0.090 - 0.198
- |
0.070 0.060 0.010 0.108
0.010 |
0.070 0.060 - 0.137
- |
0.050 0.040 0.007 0.077
0.007 |
0.050 0.040 - 0.088
- |
| 2.11.10 | Maintenance of triangle-shaped auxiliary signs | Materials Anti-rust paint Color paint Electric scrubber ɸ90-ɸ120 Worker graded at 4.0/7 Other machine 1.0kW angle grinder |
kg kg item work
shift |
0.250 0.450 0.035 0.387
0.035 |
0.250 0.450 - 0.494
- |
0.170 0.300 0.024 0.263
0.024 |
0.170 0.300 - 0.329
- |
0.120 0.210 0.017 0.186
0.017 |
0.120 0.210 - 0.230
- |
| 2.11.11 | Maintenance of square-shaped auxiliary signs | Materials Anti-rust paint Color paint Electric scrubber ɸ90-ɸ120 Worker graded at 4.0/7 Other machine 1.0kW angle grinder |
kg kg item work
shift |
0.300 0.270 0.043 0.464
0.043 |
0.300 0.270 - 0.593
- |
0.210 0.190 0.030 0.325
0.030 |
0.210 0.190 - 0.412
- |
0.140 0.120 0.020 0.216
0.020 |
0.140 0.120 - 0.264
- |
|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |||
”
8. The following amendment applies to Section 12, Part II, Chapter III:
“12. Maintenance of steel legal propaganda signposts and reverse flow markings
Task:
- Prepare the protective equipment, machines, tools and materials.
- Scrape paint; remove rust, bend and reform any distorted parts, clean the signpost and marking;
- Scrape then reapply one layer of anti-rust paint and two layers of color paint according to the rules of signaling.
- Gather the tools and clean the working area.
Carry out the maintenance tasks in a workshop without dismantling, assembling and transportation.
Unit: 01 m2
| Code | Task | Cost | Unit | In the workshop | On site |
| 2.12.1 | Maintenance of steel legal propaganda signposts and reverse flow markings | Materials Anti-rust paint Color paint Electric scrubber ɸ90-ɸ120 Worker 4.0/7 Other machines Vessel 1.0kW angle grinder |
kg kg item work
shift shift |
0.141 0.124 0.020 0.218
- 0.020 |
0.141 0.249
0.610
0.028 - |
|
| 1 | 2 | |||
”
9. Point 22 is added to Section 21, Part II, Chapter III:
“22. Norm for maintenance of regulatory facilities and signposts’ rock-mounted base
22.1. Maintenance of loose rock mound (regulatory dikes and signposts' base)
Task:
- Prepare the equipment and working area;
- Remove the existing rocks, repair the screen;
- Arrange riprap on the surface, seal interstices;
- Finish the surface according to technical requirements;
- Carry the materials within 100 meters;
- Clear the working area after finishing the work.
Unit: 1 m3
| Code | Task | Cost | Unit | Quantity |
| 2.22.1 | Maintenance of loose rock mound | Materials Riprap Crushed rock (4x4) Worker: 3.7/7 |
m3 m3 work |
1.26 0.062 3.33 |
|
| 1 | |||
Notes: Riprap shall be replaced and reused by (at least) 65% or more.
22.2. Clearing of rock dikes
Task:
- Prepare and carry the equipment to the working area;
- Cut and uproot wild plants and grass on the dike;
- Gather and move wild plants and grass to the defined place (within averagely 50 m);
- Dig and uproot woody plants;
- Fill in and level the holes according to technical requirements;
- Clear the working area after finishing the work.
Unit: work/100 m2
| Code | Task | Quantity |
| 2.23.1 | Clear wild plants, grass and vines covering 70% or less of the dike. Some plants less than 1 m in height or less than 5 cm in diameter are sometimes present. Worker’s grade at 1.5/7 | 1.323 |
| 2.23.2 | Clear wild plants, grass and vines covering 70% or less of the dike. Some plants more than 1 m in height or less than 5 cm in diameter and some screw pine are sometimes present. Worker’s grade at 1.5/7 | 1.978 |
| 2.23.3 | Clear wild plants, grass and vines covering 70% or less of the dike. Some plants more than 1 m in height or 5 cm or more in diameter and some screw pine are sometimes present. Worker’s grade at 1.5/7 | 2.536 |
|
| 1 | |
22.3. Gap-filling on dike surface (vegetative dike)
Task:
- Prepare and carry the equipment to the working area;
- Remove 6 to 8 cm of grass with a hoe;
- Carry grass within 50 meters;
- Prepare and drive the pegs in;
- Replant and water grass in positions where the grass withers or disperses thinly;
- Clear the working area after finishing the work.
Unit: 10 m2
| Code | Work | Cost | Unit | Quantity |
| 2.24.1 | Gap-filling on dike surface | Worker graded at 1.5/7 | work | 11.68 |
| 2.24.2 | Carrying of grass within 10 m | Worker graded at 1/7 | work | 0.125 |
|
| 1 | |||
”
10. The following amendment applies to Point 12.7, Section 12, Part III, Chapter III:
“12.7 Minor repair and replacement of impaired components of signal lights
| Code | Task | Cost | Unit | Light |
| 3.12.72 | Minor repair and replacement of impaired components of signal lights | Materials Worker graded at 4.5/7 | light work/light | 10% 2.1875 |
Note: The cost of materials shall be equal to 10% of the value of the new light of similar type and quality.”
| Code | Work | Cost | Unit | Quantity |
| 3.12.66 | Gauging of river level in flooded area | Materials Worker graded at 4.5/7 Machines | - work/position/year - | - 548 - |
| Code | Equipment | Unit | Replacement time | |
| Freshwater | Saltwater | |||
| 3.13.19 | Solar-powered light (monolithic, excluding the solar panel) | year | 5 | 5 |
|
| 1 | 2 | ||
13. Section IV is added below Section III, Part II, Chapter III:
“IV. APPLICATION OF SCIENCE, ENGINEERING AND INFORMATION TECHNOLOGY
1. Encourage the application of science, engineering and information technology in the management and maintenance of inland waterways with the aim of increasing labor productivity, economic efficiency and contribution to the supervision and inspection of signals, river level gauging; of painting technology, etc.
2. The application of science, engineering and information technology in the management and maintenance of inland waterways must undergo trial, assessment and standardization for each task specified by the Ministry of Transport on annual basis."
| No. | River and canal | Range | Classification (km) | ||
| 1 | 2 | 3 | |||
| 1 | Hydroelectric reservoir in Son La - Lai Chau | From the higher hydroelectric dam in Son La to the lower one in Lai Chau |
| 175 |
|
| 2 | Len river | From the junction in Yen Luong to buoy no 0 in Sung rivulet |
| 20 |
|
| 3 | Truong river | From the junction in Truong Xa to buoy no 0 in Truong rivulet |
| 8 |
|
| 4 | Tao river | From the junction in Tao Xuyen to the junction in Hoang Hoa |
|
| 17.5 |
| 5 | Lam river | From Do Luong to Cay Chanh |
|
| 60.9 |
| 6 | Nha Le canal | From Ben Thuy to the junction of Cam river |
|
| 36 |
| 7 | Nghen river | From the higher Nghen bridge to Trung Luong sewer |
|
| 26 |
| 8 | Ngan Sau river | From Linh Cam junction to Cua Rao junction |
|
| 27 |
| 9 | Gia Hoi river | From Nhuong mouth to Ho bridge |
| 26 |
|
| 10 | Ben Hai river | From Cua Tung dike to old Hien Luong bridge |
|
| 9.5 |
| From old Hien Luong bridge to Sa Lung dam (main branch) |
|
| 14.9 | ||
| From new Hien Luong bridge to Ben Tat (auxiliary branch) |
|
| 13 | ||
| 11 | Tam Giang lagoon line | From Ha Cong port to Cu Lai port |
|
| 9 |
| 12 | Cau Hai lagoon line | From Vinh Hung port to Cau Hai port |
|
| 20 |
| 13 | An Truyen lagoon line | From Trieu Thuy port to Phuoc Linh port |
|
| 9.6 |
| 14 | Truoi river line | From Truoi river mouth to km55+800 of the lagoon line. |
|
| 7 |
| 15 | Han river | From Xanh Bac beacon on Nam Bac dam to the junction of Han river - Vinh Dien - Cam Le |
|
| 9.4 |
| 16 | Vinh Dien river | From the junction of Han river - Vinh Dien - Cam Le to the low river section at Tu Cau bridge |
|
| 10.3 |
| From the low river section at Tu Cau bridge to Thu Bon river's junction |
|
| 12 | ||
| 17 | Saigon river | From Saigon bridge to Thi Nghe canal’s junction |
|
| 1.9 |
| No. | River and canal | Range | Classification (km) | ||
| 1 | 2 | 3 | |||
| 53 | Hau river | From Rach Ngoi rivulet to Tan Chau canal’s junction | 64.8 |
|
|
| 97 | Thap Muoi 2 canal (including Rach Chanh lock) | From Tien river’s junction to Vam Co Tay river’s junction |
| 94.3 |
|
Article 2. This Circular comes into force as of January 01, 2017.
Article 3. Chief of Office of the Ministry, Chief inspector of the Ministry, heads of departments, Head of Vietnam Inland Waterway Administration, heads of departments of transport, heads of agencies, organizations and individuals concerned shall be responsible for implementing this Circular./.
|
| MINISTER |
------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1 Circular No. 60/2017/TT-BTC dated June 15 2017 guidelines on regime for management, use, payment and settlement of expenditures for road management and maintenance
- 2 Circular No. 24/2016/TT-BGTVT dated September 15, 2016, on the economic - technical norms for operation, deployment and maintenance of automatic identification system
- 3 Circular No. 23/2016/TT-BGTVT dated September 06, 2016, promulgating economic and technical norms for operation, exploitation and maintenance of Vessel Traffic Service system
- 4 Decree No. 46/2015/ND-CP dated May 12, 2015, on quality control and maintenance of construction works
- 5 Law No. 48/2014/QH13 dated June 17, 2014, amending and supplementing a number of articles of Law on inland waterway transport
- 6 Decree No. 107/2012/ND-CP of December 20, 2012, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the ministry of transport
- 7 Law No. 23/2004/QH11 of June 15, 2004 on inland waterway navigation
- 1 Circular No. 60/2017/TT-BTC dated June 15 2017 guidelines on regime for management, use, payment and settlement of expenditures for road management and maintenance
- 2 Circular No. 24/2016/TT-BGTVT dated September 15, 2016, on the economic - technical norms for operation, deployment and maintenance of automatic identification system
- 3 Circular No. 23/2016/TT-BGTVT dated September 06, 2016, promulgating economic and technical norms for operation, exploitation and maintenance of Vessel Traffic Service system